Caraceni, Lina <br/><br/>
Assistenza giudiziaria penale  parole e procedure a confronto. Le regole per l'audizione di testimoni e imputati nel processo penale italiano  CD-ROM 

 - Buenos Aires  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA  2011 
 - p. 189-199 
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Il mondo della traduzione e dell'interpretariato giuridico si trova quotidianamente a fare i conti con le tante disuguaglianze che connotano i sistemi di giustizia in vigore nei diversi paesi; un confronto difficile tra culture spesso distanti tra loro, perché frutto di storie sociali, politiche ed economiche differenti. Raramente la semantica del diritto, in particolare nell'ambito della giurisdizione penale, si esprime in termini universalmente comprensibili. Più facile, viceversa, imbattersi in fenomeni delinquenziali che parlano lo stesso linguaggio, superando limiti geografici, linguistici e culturali. Questa discrasia mortifica le ragioni dell'accertamento penale e la sua capacità di individuare, perseguire e reprimere efficacemente i reati. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>978-987-1763-02-3 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>DERECHO PENAL<br/>INTERPRETACIÓN JUDICIAL<br/>ITALIA<br/>PROCESO PENAL<br/>TESTIGOS<br/>TRADUCCIÓN JURÍDICA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3 : 81'25 CTPCBA 2011