Las metáforas en el lenguaje de la economía CD-ROM
- 2a. ed.
- Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2012
- p.94-105863 p.
- Actas. IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
incl. ref.
"Esta ponencia no pretende ser un tratamiento exhaustivo de un campo tan amplio como es el uso de metáforas en los lenguajes de especialidad. En este trabajo analizaremos, en primer lugar, las razones por las cuales se utiliza este tipo de recurso, en segundo lugar, las clasificaremos tomando oraciones y frases en inglés y castellano. Finalmente, delinearemos los desafíos que se plantean para los traductores, ya que, muchas veces, resulta complicado proporcionar equivalentes pragmáticos en la lengua de llegada y la frase puede perder el potencial de significado del original. Los ejemplos se encuentran enmarcados en dos contextos comunicativos distintos: la comunicación entre expertos que, por lo general, se encuentra en artículos de revistas especializadas y la comunicación entre expertos y la comunidad, en artículos periodísticos publicados en diarios de la Argentina entre 1999 y 2003".
978-987-1763-03-0
COMUNICACION CONFERENCIAS CONGRESO IV CTPCBA [BUENOS AIRES] ECONOMIA LENGUAJE DE CADA ESPECIALIDAD LENGUAJE DE LA ECONOMIA METAFORAS