Ramacciotti, Sandra B. <br/><br/>
El trasfondo creativo del subtitulado  CD-ROM 

 - Buenos Aires  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA  2011 
 - p. 681-705 
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> El objetivo de este trabajo es reflexionar brevemente sobre algunas características generales del subtitulado para luego adentrarnos en el análisis de la traducción de los subtítulos de Elizabeth. De los muchos temas traductológicos que se plantean, analizaremos brevemente algunos rasgos del texto audiovisual, abordaremos aspectos estilísticos como el registro, el idiolecto y el grado de familiaridad entre los personajes, examinaremos algunos recursos retóricos presentes en la película, así como el léxico y el contexto en el que se produce el film y exploraremos los procedimientos de traducción más utilizados en esta película como el calco, el préstamo, la traducción literal y la modulación. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>978-987-1763-02-3 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/> TRADUCCION DEL/AL ESPANOL<br/>CINE<br/>GUION CINEMATOGRAFICO<br/>MEDIOS AUDIOVISUALES<br/>RECURSOS LINGUISTICOS<br/>RETORICA<br/>SUBTITULADO<br/>TRADUCCION AUDIOVISUAL<br/>TRADUCCIÓN DE PELÍCULAS<br/>TRADUCCION DEL/AL INGLES<br/>TRADUCCION LITERAL
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3 : 81'25 CTPCBA 2011