La equivalencia en traducción de Marelle a Dora la exploradora CD-ROM
- Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA 2016
- 10 p.
- Actas. VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
incl. ref.
De entre las múltiples dificultades a las que se enfrenta cotidianamente el traductor, la búsqueda de la equivalencia es una de las más desafiantes, ya que la propia teoría de la traducción no propone un único concepto de equivalencia, sino que brinda diferentes parámetros y concepciones desde los cuales situarse, y diferentes objetivos que plantearse como meta. A lo largo de esta ponencia, analizaremos algunas soluciones particularmente afortunadas en materia de equivalencia, y las enmarcaremos en los postulados teóricos de algunos autores mayores en la teoría de la traducción, como Eugene Nida, Katharina Reiss y Hans Vermeer, y Christiane Nord.
978-987-1763-2-07
EQUIVALENCIA INTERCAMBIOS CULTURALES PROBLEMAS DE LA TERMINOLOGÍA PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN TRADUCCIÓN Y CULTURA