Calzada Pérez, María <br/><br/>
Tratamiento de las referencias culturales en la traducción literaria  Talking Heads 

 - Buenos Aires  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires  37712 
 - p.13-30 
 - Anual 
 -  4 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Alan Bennett es uno de los dramaturgos británicos de mayor prestigio del pasado siglo XX. Su éxito en el mundo anglosajón se debe, en parte, a una serie de monólogos -Talking Heads- mediante los que retrata su propia cultura con precisión magistral, de forma que su público se identifica de inmediato con los personajes y situaciones que describe. La traducción al español de los monólogos se enfrenta a un claro problema: la acertada traslación de referencias culturales en nuestro mundo hispano. En este artículo, aplico la clasificación que Nida (1964) propone del constructo de cultura (ecológica, material, religiosa, social y lingüística) durante el proceso traductor de tres monólogos bennettianos: "Bed among the Lentils", "A Chip in the Sugar" y "A Cream Cracker under the Settee". 
<br/><br/><label>ISSN: </label>1515-2596 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>TRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCION LITERARIA<br/>TRADUCCIÓN Y CULTURA<br/>TRADUCCIONES DE BENNETT
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H147