Di Vita Fornaciari, Luigi <br/><br/>
Algunos problemas particulares de la traducción jurídica entre español e italiano 

 - Buenos Aires  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires  36192 
 - p.25-37  ilus. 
 - Anual 
 -  2 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> La traducción jurídica entre el español y el italiano tiene tres diferentes aspectos, vinculados a la traducción en general, la traducción entre español e italiano y la traducción jurídica. El estudio de la traducción en general ha adquirido en los últimos años un alto nivel científico, gracias a la semántica, el nacimiento de estructuras supranacionales y los movimientos para la unificación del derecho. La traducción entre español e italiano presenta, entre otros, el problema de las intrincadas asonancias fonéticas entre los dos idiomas, que, por tener la misma raíz latina y por haberse 'contaminado' desde el siglo XIV, presentan un sinfín de palabras homófonas pero polivalentes y de sinonimia aparente. La traducción jurídica ofrece dificultades específicas, debidas a que no admite ambigüedades, no tolera las amplias soluciones que ofrece la literatura, no posee una terminología unívoca como la científica y no puede tomarse las 'libertades' de la traducción política y periodística. 
<br/><br/><label>ISSN: </label>1515-2596 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>DERECHO<br/>ESPAÑOL<br/>ITALIANO<br/>LEGISLACION<br/>PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCION JURIDICA<br/>TRATADOS
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H147