Bevilacqua, Cleci Regina <br/><br/>
Projeto combinatórias léxicas especializadas  extração e proposta de classificação 

 - Granada  Comares  2014 
 - 677-686 pp133 p.+ CD  grafs. + CD 
 - TIC, trabajo colaborativo e interacción en terminología y traducción  132 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/>Contiene CD 
<br/><br/> Este trabalho trata da extração e da classificação de <Combinatórias Léxicas Especializadas> (<CLEs>) no âmbito do Projeto Combinatórias Léxicas Especializadas da Linguagem Legal, Normativa e Científica, desenvolvido pelo Grupo Termisul. Os corpora dos quais as CLEs foram extraídas são compostos por textos legislativos em seis línguas: português, alemão, espanhol, francês, inglês e italiano. Para a extração das CLEs, foram utilizadas ferramentasconstruídas pelo próprio grupo listador de palavras, gerador de n-gramas, de clusters e de concordâncias, e do programa AntConc. As CLEs repertoriadas foram classificadas em jurídicas e terminológicas. Caracterizamos cada um dos grupos por suas propriedades sintáticas, semânticas e pragmáticas e discutimos os problemas surgidos para estabelecer os limites das combinatórias. Com os resultados obtidos, espera-se poder oferecer uma base de dados on-line para tradutores e redatores especializados. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>978-84-9045-046-8 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ALEMÁN<br/>BASES DE DATOS<br/>ESPANOL<br/>FRANCÉS<br/>INGLÉS<br/>ITALIANO<br/>LENGUAJE DE CADA ESPECIALIDAD<br/>LENGUAJE JURÍDICO<br/>PORTUGUES<br/>RITERM XIII<br/>SERIES MONOGRAFICAS<br/>TERMINOLOGÍA<br/>TERMINOLOGÍA JURÍDICA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'25:004 V426