Mayoral Asensio, Roberto <br/><br/>
La traducción jurada del inglés al español de documentos paquistaníes  un caso de traducción intercultural  

 - Granada  Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación  35004 
 - p. 115-146  ilus. 
 - Anual 
 -  n.6 .
<br/><br/> El presente trabajo se basa en el estudio de los textos paquistaníes que hemos traducido durante nuestro ejercicio profesional a lo largo de los últimos tres o cuatro años. Éste ha ido incrementándose con fuerza dado que el número de ciudadanos paquistaníes (una mayoría abrumadora de varones) que aciden a vivir a Granada es cada vez más abultado. La mayor parte de los documentos traducidos corresponden a Registro Civil y a Derecho de Familia, pues la razón principal que lleva a paquistaníes a solicitar los servicios de un traductor jurado es la de regularizar su situación en nuestro país obteniendo permisos de trabajo y de residencia y , en bastantes casos, casándose con ciudadanas comunitarias, fundamentalmente españolas. También hemos traducido documentación académica o de carácter laboral, a la que haremos alusión más adelante, pero de forma esporádica.  
<br/><br/><label>ISSN: </label>1130-5509 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>INGLES-ESPAÑOL<br/>PAKISTAN<br/>PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCION JURIDICA<br/>URDU - INGLÉS
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H63