Aguinaco, J.L. <br/><br/>
Traducción y crítica de las literaturas en francés en la prensa española de 1994  en busca del canon 

 - Granada  Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación  36831 
 - p.235-248 
 - Anual 
 -  n.10,11 .
<br/><br/> 14 ref. 
<br/><br/> Presentamos un recorrido sistemático por las reseñas realizadas en publicaciones periódicas españolas a lo largo de 1994 sobre traducciones procedentes de las literaturas escritas en francés, atendiendo así con especial cuidado a la pluralidad lingüística y cultural de nuestro país. La necesidad de integrar para la investigación todas las relaciones implicadas en la traducción nos ha llevado a explorar la operación crítica como una forma más de reescritura y la actividad de los críticos como evaluadores que son de las decisiones tomadas por los traductores, como si esbozaran así un cuadro de los procedimientos de traducción. Las categorías y las estrategias con que los críticos alaban o condenan una traducción nos proporcionana una muy útil información sobre la situación del sistema literario español en nuestros días; más aún, nos obligan a redefinir el concepto mismo de "canon" dentro del moderno sistema de producción. 
<br/><br/><label>ISSN: </label>1130-5509 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>DIARIOS<br/>ESPANA<br/>NOTICIA<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS<br/>TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H63