Martinez García, Adela <br/><br/>
La importancia del entorno cultural en el doblaje y en la subtitulación  El paciente inglés 

 - Madrid  Cátedra  2001 
 - p.147-159364 p. 
 - La traducción para el doblaje y la subtitulación  63 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> "(...) el traductor de guiones cinematográficos debe tener en cuenta dos cosas con respecto a la transposición cultural: primera, ver qué aspectos de la cultura están determinados por los canales de comunicación no verbal; y segunda, conseguir la comunicación con el espectador". 
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-376-1893-2 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>DOBLAJE<br/>GUION CINEMATOGRAFICO<br/>SUBTITULADO<br/>TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL<br/>TRADUCCIÓN DE PELÍCULAS<br/>TRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCION DEL/AL INGLES<br/>TRADUCCIÓN Y CULTURA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255.2: 659.3 D93