Paschen, Renée von <br/><br/>
The vampire princess  film translations on the fly 

 - 2011 
 - San Francisco, CA  International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association 
 - p. 3-6408 p. 
 - Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators .
<br/><br/> Skeletons were unearthed recently in a medieval town in Bohemia, with evidence pointing to a ritual vampire burial. The Austrian Broadcasting Corporation planned a coproduction of this find with the Smithsonian and the History Channel. After shooting began, the producers decided to film key scenes in English and German instead of dubbing them. Translations were done on the fly while the crew waited to shoot. This presentation will discuss the rare case of a contemporary film shot in two languages on location and the difficulties encountered. The movie won a Cine Golden Eagle Award fror historical documentaries in the USA.  
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>CINE<br/>PELICULAS<br/>TRADUCCIÓN DE PELÍCULAS<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ALEMAN<br/>TRADUCCION DEL/AL INGLES
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011