Cho, Sung-Eun <br/><br/>
Consumption and distribution of fan subtitles in the new media environment in Korea 

 - 2011 
 - San Francisco, CA  International Federation of TranslatorsAmerican Translators Association 
 - p. 7-11408 p. 
 - Proceedings of the XIX World Congress of the International Federation of Translators .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Changes in the new media environment are radically shifting the ways audiences consume media products. For instance, fans of American sitcoms in Korea participate in online discussions about plots and characters. They also exchange amateur subtitle translations and comment on them. This new form of Internet subtitling done by amateur translators employs more creative and individualistic strategies than conventional translations done by professionals. This Internet-based practice suggests the emergence of new cultural sensibilities and cultural tastes in Korea.  
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>COREA<br/>MEDIOS DE COMUNICACION<br/>SUBTITULADO<br/>TRADUCCIÓN DE PELÍCULAS
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3:81'25 =111 FIT XIX 2011