Cuenca, María Josep <br/><br/>
Interjections and  pragmatic errors in dubbing 

 - Montréal  Université de Montréal  mars 2006 
 - p. 20-35  tbls. 
 - Trimestral 
 - Meta Volume 51, numéro 1, mars 2006  v. 51, n. 1 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> This paper consists of an analysis of the expressive secondary interjections found in the film Four Weddings and a Funeral and their equivalents in the Spanish and Catalan dubbed versions. The contrastive analysis of the interjections in the original English version compared with the Spanish and the Catalan dubbed versions shows that the strategies followed by the translators are different: literal translation is far more frequent in Spanish than in Catalan. Literal translation often implies an error that is pragmatic in nature since it derives from the misunderstanding of the pragmatic meaning that the interjection conveys. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>2-7606-1929-X 
<br/><br/><label>ISSN: </label>0026-0452 
 = META 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>DOBLAJE<br/>METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN<br/>CINE<br/>DIALOGOS<br/>ERROR EN LA TRADUCCIÓN<br/>INTERJECCIONES<br/>TRADUCCION LITERAL<br/>TRADUCCIÓN DE PELÍCULAS<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL INGLÉS<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCION DEL/AL CATALAN
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H 23