Rodríguez Medina, María Jesús <br/><br/>
La traducción de la morfosintaxis inglés-español    teoría y prácticas 

 - Las Palmas de Gran Canaria  Universidad de Las Palmas de Gran Canaria  2003 
 - 130 p. 
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> El objetivo principal de este trabajo es demostrar que es posible evitar los anglicismos morfosintácticos (estructuras ajenas a la morfosintaxis española muy frecuentes en los manuales teóricos por las transferencias del original) y mejorar notablemente, en consecuencia, la calidad de la versión traducida. Se trata, pues, de un estudio basado en el texto meta y dirigido a estudiandtes de la traducción, filología, inglés técnico, inglés científico, traductores profesionales y lingüistas. En definitiva, se espera que este libro contribuya a facilitar el proceso de búsqueda de las distintas posibilidades que ofrece la lengua española para la traducción de la morfosintaxis inglesa, esto es, las alternativas estilísticas necesarias para lograr que el texto definitivo resulte natural y alejado del llamado español de traducción. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-96131-02-5 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ADJETIVOS<br/>VERBOS<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL INGLÉS<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCIÓN<br/>SINTAXIS<br/>PRESTAMOS LINGÜISTICOS<br/>MORFOSINTAXIS<br/>LINGÜISTICA<br/>INGLÉS-ESPAÑOL<br/>INGLÉS<br/>ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN<br/>EJERCICIOS PARA LA TRADUCCIÓN<br/>CALCOS LINGÜISTICOS<br/>ANGLICISMOS
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'25: 81'373.45=134.2=111 R61