García Yebra, Valentín <br/><br/>
Experiencias de un traductor 

 - Madrid  Gredos  2006 
 - 318 p. 
 - Biblioteca Románica Hispánica. II. Estudios y Ensayos  447 .
<br/><br/> Inc.ref. 
<br/><br/> El título de este libro responde fielmente a su contenido, ya que en él se recogen más de 20 artículos y conferencias que el autor ha escrito a lo largo de su dilatada experiencia como traductor y como teórico de la traducción, muchos de difícil acceso porque en su día aparecieron en revistas especializas o en volúmenes colectivos. El origen y la condición de los textos varían de uno a otro, lo que los hace autónomos en su lectura. Se ponen de manifiesto aquí los interese del autor en trabajos en los que reflexiona sobre la traducción en general y los obstáculos con los que se enfrenta, la traducción literaria y especialmente la traducción poética, pero también sobre la responsabilidad del traductor como usuario de excepción de su propia lengua y sobre la supuestamente fàcil intertraducción hispano-portuguesa. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-249-2799-0 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ENSAYOS<br/>LENGUAJE MEDICO<br/>NEOLOGISMOS<br/>PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA<br/>TRADUCCION LITERARIA<br/>TRADUCCIÓN POETICA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255 G165e