Bastin, Georges Louis <br/><br/>
Traducir o Adaptar?  Estudio de la adaptación puntual y global de obras didácticas 

 - Caracas  Consejo de Desarrollo Científico y Humanístico Facultad de Humanidades y Educación Universidad Central de Venezuela  1998 
 - 209 p. 
 - Estudios .
<br/><br/> 124 ref. 
<br/><br/> La presente obra demuestra rigurosamente que, en no pocos casos, el traductor se vuelve adaptador. Este trabajo trata de la adaptación puntual y global de obras didácticas que hablan de la lengua. Se inserta en el marco de la comunicación inferencial [Sperber & Wilson] y de la traducción interpretativa [Selesdovitch & Lederer]. A partir de ejemplos prácticos y numerosos antecedentes, define las modalidades, condiciones y restricciones de la adaptación para llegar a una definición del concepto de ésta. En la segunda parte de esta obra, se procede a un estudio de casos extraídos de la adaptación española del manual de iniciación a la traducción de J. Delisle [1980], con miras a confirmar tres hipótesis: adaptar es recrear, adaptar es una necesidad y entre traducir y adaptar existe una frontera. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>980-00-1279-6 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ADAPTACIÓN<br/>TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCION Y COMUNICACION
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81 ́25 B296t