Martínez Sierra, Juan José <br/><br/>
Humor y traducción  los Simpson cruzan la frontera 

 - Castelló de la Plana  Universitat Jaume  2008 
 - 271 p. 
 - Estudis sobre la traducció  15 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> La presente obra nace de una tesis doctoral que a su vez parte de tres objetivos: a) revisar determinados conceptos básicos de la traducción audiovisual, los estudios descriptivos y la interculturalidad así como ciertos postulados pragmáticos, con el fin de acercarnos al fenómeno humor y e su traducción y de elaborar una metodología de análisis adecuada, b) describir desde una perspectiva discursiva parte de los mecanismos que se muestran activos en la traducción del humor en textos audiovisuales y c) identificar un listado de tendencias traductoras que sirva como punto de partida para una futura constatación de posibles normas de traducción del humor en textos audiovisuales.   
<br/><br/><label>ISBN: </label>978-84-8021-636-4 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN<br/>MEDIOS AUDIOVISUALES<br/>METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN<br/>SUBTITULADO<br/>TRADUCCIÓN DE MEDIOS AUDIOVISUALES<br/>TRADUCCION DE HUMOR<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCION DEL/AL INGLES<br/>TRADUCCIONES DE LOS SIMPSON
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255.2:659.3 M366