Pinto, María Cristina <br/><br/>
El español neutro  Requerimiento válido o exigencia desmedida?  CD-ROM 

 - Buenos Aires  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA  2006 
 - p.427-442  diagrs. 
<br/><br/> Inc. ref. 
<br/><br/>Editado en CD-ROM.  
<br/><br/> Este trabajo se propone indagar hasta qué punto es posible traducir al español "neutro", en qué tipos textuales se alcanzan los mejores resultados y cuáles son sus limitaciones. Para este fin, se citará la postura de varios especialistas de la lengua y de la traducción, se compararán opciones léxicas de distintos campos (vivienda, alimentación, indumentaria y puericultura) y de distintos países (España, México, Argentina, Uruguay, Chile y Venezuela), se analizarán los alcances de los diccionarios más consultados y se señalarán las dificultades que interfieren en la tarea. Por último, se tratará de responder a la pregunta del título, presentando una postura posible que, a nuestro juicio, el traductor profesional debería adoptar, no sólo frente a su cliente sino también frente a su corrector, si desea lograr un trato justo y el reconocimiento como experto en la materia. 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>AMERICA LATINA<br/>ARGENTINA<br/>EDITORES DE TRADUCCIONES<br/>ESPAÑA<br/>ESPAÑOL NEUTRO<br/>TRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCION LITERARIA<br/>VARIANTES LINGUISTICAS
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3 : 81 ́255.2: 6 CTPCBA 2006