Pandolfi, María Emilia <br/><br/>
Gli italiani dicono lo stesso con piú parole?  Fenomeni di complessitá dell ́italiano d ́oggi 

 - 2001 
 - Buenos Aires  CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 
 - p.313-320445 p. 
 - Actas del Tercer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Quanto risulta chiara per un autista che si avvicina allo sportello del pedaggio, un ́indicazione del tipo: "La riscossine del pedaggio viene effettuata del lato in cui opera l ́esattore"? E perché la stessa indicazione per un autista anglofo é "Pay here?". Non c ́è un modo piú semplice per dire che rubare é un delitto che va penalizzato piuttosto che "La merce è esposta alla fiducia del pubblico. La mencata regolarizzazione alle case costituisce reato ed è perseguibile a norma di legge?. Da alcuni anni la lingua italiana sta subendo alcuni fenomeni di standardizzazione e transformazione  che da una parte evidenziano tendenze di semplificazione, ma dall ́altra anche forti tendenze di complessitá. Queste ultime trovano riscontro in vari fattori. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>987-96910-6-7 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ITALIANO<br/>LENGUAJE ADMINISTRATIVO<br/>LENGUAJE Y SOCIEDAD<br/>ORALIDAD<br/>SEMÁNTICA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3:81 ́25 CTPCBA III 2001 v.1