Rivero, Rita <br/><br/>
Traducción y organización jurídico-administrativa 

 - 2001 
 - Buenos Aires  CTPCBAColegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires 
 - p.289-295445 p.  ilus. 
 - Actas del Tercer Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Tanto la docencia como la práctica de nuestra profesión de traductores públicos nos enfrentan a problemas que, a veces, juzgamos insolubles o casi insolubles. Muchas veces se piensa que la traducción del español al portugués y viceversa, es considerablemente menos problemática o más fácil y sencilla que la realizada a partir de otros idiomas. Sin embargo, bien sabemos quienes trabajamos con estas dos lenguas que ello no es así: la semejanza mechas veces es un obstáculo más a salvar en el camino de la traducción. La similitud entre ambas lenguas, en muchas ocasiones, hace que caigamos en la trampa de los falsos amigos, en la españolización o lusitanización de palabras, y que todo "suene" perfecto cuando no lo es. Pero en estas oportunidades no nos referimos a las semejanzas, sino, por el contrario, a las diferencias.   
<br/><br/><label>ISBN: </label>987-96910-6-7 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>BRASIL<br/>ESPAÑOL - PORTUGUÉS<br/>FALSOS COGNADOS<br/>LENGUAJE JURÍDICO<br/>PORTUGUÉS - ESPAÑOL<br/>SISTEMA JUDICIAL<br/>TRADUCCIÓN Y CULTURA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3:81 ́25 CTPCBA III 2001 v.1