El juicio abreviado en distintos sistemas jurídicos Digital
- Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires jul-sept 2020
- p. 34-38
- Trimestral
- El lenguaje jurídico en todos los idiomas n.146 .
Cuando se aborda el lenguaje jurídico desde el punto de vista de la traducción, es importante tener claro el significado de los términos. El instituto procesal del juicio abreviado es lo que en inglés llamamos un false friend, es decir, un término que parece aceptar una traducción literal, pero que en realidad necesita una investigación más profunda. Por eso, se analiza aquí el concepto y se propone una posible traducción.