Chiesa, Ricardo <br/><br/>
Superficie y sustancia del texto jurídico  algunos aspectos para la reflexión 

 - Buenos Aires  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires  37712 
 - p.31-46 
 - Anual 
 -  4 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> El objeto de este trabajo es contribuir a la delimitación de los conceptos de texto jurídico y traducción jurídica, y reflexionar sobre algunos mitos instalados en la cultura de la traducción jurídica, con especial énfasis en los problemas que acarrea la adopción de posturas rígidas y no siempre bien fundadas que conducen a traducciones superficiales y conspiran contra el rescate de las relaciones de sentido consagradas por una determinada cultura jurídica. A modo de ilustración, se analizan los problemas de la enumeración y de la disyunción en el lenguaje jurídico y en la traducción de textos de esta naturaleza. 
<br/><br/><label>ISSN: </label>1515-2596 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>LENGUAJE JURÍDICO<br/>PROBLEMAS DE LA TERMINOLOGÍA<br/>PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN<br/>TEXTOS<br/>TRADUCCIÓN JURÍDICA<br/>TRADUCCIÓN Y CULTURA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H147