Esteves-Ferreira, João <br/><br/>
De la traducción automática a las memorias de traducción 

 - Buenos Aires  Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires  36982 
 - p.49-55 
 - Anual 
 -  3 .
<br/><br/> Este artículo refiere la evolución histórica de la "traducción automática" desde sus comienzos, durante la Segunda Guerra Mundial y los años de la llamada Guerra Fría, hasta la actualidad. Da cuenta de los desarrollos técnicos alcanzados, determina su campo de aplicación a la luz de la participación humana en las fases de "pre" y "post-edición", decisivas para el cumplimiento del proceso, y sugiere que lo más apropiado en estos casos es hablar de "traducción semiautomática". Mostrando que sin la intervención de un traductor no es posible obtener una traducción, sino, a lo sumo, un texto bruto a partir del cual un traductor profesional podrá empezar a traducir, los autores señalan las innovaciones más recientes en este ámbito y buscan desarrollar herramientas tecnológicas que ayuden a simplificar la labor cotidiana de los profesionales de la traducción, no, a sustituirlos. 
<br/><br/><label>ISSN: </label>1515-2596 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>HISTORIA<br/>MEMORIAS DE TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCION AUTOMATICA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H147