Azevedo Delvizio, Ivanir <br/><br/>
Traducción jurada de documentos académicos inglés-portugués  aspectos culturales y terminológicos 

 - Granada  Comares  2014 
 - 359-369 pp133 p.+ CD  grafs. + CD 
 - TIC, trabajo colaborativo e interacción en terminología y traducción  132 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/>Contiene CD 
<br/><br/> La traducción de documentos académicos plantea enormes desafíos al traductor jurado, ya que los sistemas educativos, sus conceptos y terminologías no son compatibles en variados aspectos. Este trabajo presenta resultados de la tesis doctoral «Traducción Jurada de documentos académicos inglés-portugués: aspectos culturales, terminológicos y traductorios», financiada por <FAPESP>. Los objetivos de la investigación fueron: comparar los sistemas de educación estadounidense y brasileño, sus diferencias y semejanzas; recoger los términos encontrados en documentos académicos en inglés y buscar los términos equivalentes en portugués, analizando los grados de equivalencia terminológica entre la terminología de los documentos de Estados Unidos y de Brasil. El estudio se basó en un corpus de documentos académicos originales y de documentos académicos traducidos por tres traductores jurados brasileños. Para análisis del corpus usamos el programa <Hyperbase>. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>978-84-9045-046-8 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>EQUIVALENCIA<br/>INGLES-PORTUGUES<br/>INVESTIGACIÓN TERMINOLÓGICA<br/>LENGUAJE CIENTIFICO - TECNICO<br/>NORMALIZACION TERMINOLOGICA<br/>PORTUGUES-INGLES<br/>RITERM XIII<br/>SERIES MONOGRAFICAS<br/>TERMINOLOGÍA<br/>TERMINOLOGIAS<br/>TESIS<br/>TRADUCCIÓN<br/>TRADUCTOR COMO PERITO
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'25:004 V426