Fernández, Leandro Félix <br/><br/>
La terminología especializada y el léxico común en el marco de la traducción de los textos médicos de divulgación 

 - Granada  Comares  1998 
 - p. 169-186xviii, 489 p. 
 - Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario  5 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Este artículo hace un análisis respecto de la terminología especializada y su relación con el léxico común en el desarrollo de la traducción de textos médicos, organizado de la siguiente manera: 1. Introducción: Traducción general y traducción especializada. 2. El papel de la comunicación en los textos médicos: textos científicos y textos de divulgación. 3. Terminología especializada y léxico común. 4. Traducción de los textos médicos de divulgación. Dificultades. 4.1. En el marco lingüístico: 4.1.1. Las expresiones idiomáticas; 4.1.2. Préstamos y neologismos; 4.1.3. Los registros lingüísticos; 4.1.4. Los falsos amigos. 4.2. En el marco extralingüístico. Las dificultades de tipo cultural. 4.2.1 En el ámbito biosanitario; 4.2.2. Las abreviaturas. 4.3. Importancia del contexto temático en la búsqueda de las equivalencias. 5. Conclusión.  
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-8151-619-8 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ABREVIATURAS<br/>CONTEXTO<br/>EQUIVALENCIA<br/>ESPAÑOL<br/>FALSOS COGNADOS<br/>FRANCÉS<br/>LENGUAJE MEDICO<br/>LINGÜISTICA<br/>TERMINOLOGÍA<br/>TEXTOS<br/>TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA<br/>TRADUCCIÓN MÉDICA<br/>TRADUCCIÓN Y CULTURA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255.2:61 F391