Roser Nebot, Nicolás <br/><br/>
El lenguaje jurídico en español y en árabe. Una misma situación con enfoques divergentes. Una misma necesidad de traducción con soluciones diferentes.  

 - Granada  Comares  2003 
 - p.297-309xii, 328 p.  diagrs., grafs., ilus., tbls. 
 - Recursos documentales y tecnológicos para la traducción del discurso jurídico : español, alemán, inglés, italiano, árabe  41 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> Este trabajo intentará exponer los caracteres divergentes entre el lenguaje legal y contractual en árabe y español; siguiendo en esto el hilván proporcionado por encargos de traducción realizados por el mismo autor, en los que el original y su traducción servirán de objeto de estudio. "El tema de las divergencias y los contrastes entre lenguas parece un tema muy manido, pero acapara una importancia capital, porque las divergencias y los contrastes interlingüísticos dejan ver, en exclusividad, la punta del iceberg que representa la diversidad de estadios culturales y psicológicos de los hablantes de cada lengua. Una porción nada desdeñable de los conflictos políticos y sociales proviene de la falta de atención a estas divergencias y contrastes entre lenguas, y, también, entre estratos sociales diferenciados en una misma lengua." 
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-8444-754-5 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ÁRABE - ESPAÑOL<br/>LENGUAJE JURÍDICO<br/>TRADUCCION DEL/AL ARABE<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCION JURIDICA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255.2:34 C667r