Mayoral Asensio, Roberto <br/><br/>
Nuevas perspectivas para la traducción audiovisual 

 - Granada  Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación  37561 
 - p. 123-140 
 - Anual 
 -  n.13 .
<br/><br/> incl. ref.  
<br/><br/> En este trabajo se discuten las orientaciones básicas que debiera tener la formación de traductores audiovisuales y el estudio de la traducción audiovisual en la universidad tras la experiencia acumulada en España en las dos últimas décadas y a la luz de cómo se está desenvolviendo el sector y sus previsiones de futuro. El objeto de estudio, la traducción audiovisual, se describe como una actividad en permanente y rapidísimo cambio cuya definición debería hacerse de forma flexible para incorporar las nuevas actividades y rechazar las ya obsoletas. Se insiste en la integración de los productos audiovisuales y los multimedias y en las consecuencias de este fenómeno. También se describe la situación en el sector, que exige del profesional una gran versatilidad, habilidades humanísticas y técnicas, la destreza para utilizar simultáneamente diferentes tipos de traducción audiovisual, conocimientos informáticos especializados y una apertura hacia actividades más propias del mundo empresarial que del puramente traductor.  
<br/><br/><label>ISSN: </label>1130-5509 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ESPANA<br/>ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN<br/>FORMACIÓN PROFESIONAL<br/>TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL<br/>TRADUCTORES
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H63