Soto Vázquez, Adolfo Luis <br/><br/>
La jerga marginal de Oliver Twist en las traducciones al español 

 - León  Departamento de filología moderna.  Universidad de León  34304 
 - p.231-241 
 - Semestral 
 -  n.4 .
<br/><br/> 14 ref. 
<br/><br/> El mundo de la pobreza y de la marginación ha estado siempre presente de uno u otro modo, y en proporción variable en la literatura inglesa; sin embargo, este problema adquiere los tintes más fuertes a lo largo del siglo XIX. Esta literatura de carácter marcadamente documental, sobre todo, en lo que se refiere a expresión del submundo de la marginación generada por la decadencia de los viejos centros urbanos, como consecuencia del desplazamiento de la actividad industrial al norte de Inglaterra, alcanza su punto álgido en la segunda mitad de la década de los treinta y se manifiesta en las Newgate Novels. El surgimiento de este subgénero, como ocurre en cualquier innovación literaria, implica la incorporación de nuevas técnicas y de nuevos lenguajes y registros que la crítica ha de explorar y valorar en su justa medida. 
<br/><br/><label>ISSN: </label>1132-3191 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN<br/>JERGAS<br/>PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN<br/>SIGLO XIX<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCION DEL/AL INGLES<br/>TRADUCCION LITERARIA<br/>TRADUCCIONES DE DICKENS
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H74