Análisis del discurso aplicado a la traducción de textos periodísticos, jurídicos y literarios textos literarios : la musicalidad en la traducción de un texto poético
- Lima Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa 1994
- p. 21-2233 p.
- Actas 1994 .
"Dentro del campo de la traducción literaria existe una parcela que despierta en el traductor promedio un respeto reverente: el área de la traducción de poesía. Por lo general, se la considera una de las prácticas más difíciles de nuestra profesión, sino la más difícil, tal vez por el halo de magia y misterio que rodea aún el fenómeno poético. Sin embargo, se trata, en realidad, de una especialización que, como cualquier otra dentro de nuestra carrera, exigirá al traductor ciertas aptitudes, conocimientos particulares y el desarrollo de una práctica específica".