Fukuhara Kiyan, Isabel <br/><br/>
Crítica de la traducción de nueve Poemas Haiku de Matsuo Basho por Javier Sologuren 

 - Lima  Universidad Ricardo Palma  noviembre de 2002 
 - p.43-105  ilus. 
 - Anual 
 -  n.5 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> "El corpus de nuestra crítica de traducción literaria poética del japonés al español a través de una tercera lengua esta constituido por un grupo de nueve haikus del poeta Matsuo Basho (1644-1694), traducido al español por el poeta y traductor Javier Sologuren. Si bien es cierto que la traducción de los haikus no es directa, debemos reconocer que sin la decisión, esfuerzo y sensibilidad de Javier Sologuren y de otros traductores latinoamericanos, los lectores peruanos no habrían tenido acceso a este tipo de poesía que transmite de alguna manera la idiosincrasia y sensibilidad del pueblo japonés, debido a la ausencia de traductores peruanos que puedan realizar este tipo de traduccion. Asimismo, consideramos que el trabajo pionero de Javier Sologuren constituye el inicio de un ambicioso proyecto: el establecimiento de un dialoga intercultural peruano-japonés a través de la traduccion literaria". 
<br/><br/><label>ISSN: </label>1726-1171 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ANALISIS LINGUISTICO<br/>CRITICA LITERARIA<br/>JAPONÉS - ESPAÑOL<br/>METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCIÓN POETICA<br/>TRADUCCIONES DE BASHO<br/>TRADUCTORES LITERARIOS
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>H141