Alvarez Calleja, María Antonia <br/><br/>
La recreación del lenguaje metafórico de Angela Carter 

 - Madrid  Universidad Complutense de Madrid. Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores  1993 
 - p.253-260317 p. 
 - [Actas] III Encuentros Complutenses en torno a la Traducción  .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> "Si no aceptamos que todas las metáforas sean universales -lo que permitiría la traducción literal de sus elementos-, el lenguaje metafórico de la lengua fuente deberá recrearse en la lengua término". El presente estudio se centra en este proceso interlingüístico e intercultural y, luego de revisar algunos aspectos teóricos de la metáfora, el autor tratará de comprobar si es posible establecer algunas generalizaciones sobre los procedimientos de su traducción. Servirá de marco la obra de Angela Carter "The Passion of New Eve" y la versión española de M. Horne. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-7491-468-X 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>LENGUAJE LITERARIO<br/>METAFORAS<br/>TRADUCCION DEL/AL ESPANOL<br/>TRADUCCION DEL/AL INGLES<br/>TRADUCCION LITERARIA<br/>TRADUCCIONES DE ANGELA CARTER
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3:81'25 E17 III