Pérez González, Luis <br/><br/>
La ley del jurado y sus consecuencias para la práctica forense de traductores e intérpretes 

 - Madrid  Universidad Complutense de Madrid.Instituto Universitario de Lenguas Modernas  1999 
 - p. 453-466718 p. 
 - Actas VII Encuentros Complutenses en torno a la Traducción :  lengua y Cultura: estudios en torno a la traducción .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> En este artículo se ha especulado sobre las consecuencias que la implantación de la Ley del Jurado podría tener sobre un colectivo concreto dentro del conjunto de participantes en los juicios ante jurado.  De acuerdo a las experiencias previas de sus homólogos en países donde la presencia de esta institución cuenta ya con una larga tradición,  la intervención de traductores e intérpretes puede influir de forma determinante en el proceso. Por un lado, el modo en que se realiza la traducción de preguntas y respuestas durante el interrogatorio puede jugar un importante papel en el impacto que el acusado y sus declaraciones tienen sobre el jurado o en el desbaratamiento de tácticas interrogatorias agresivas por parte del fiscal. Por otro lado, el traductor o intérprete podría ver cómo su opinión de experto en comunicación interlingüística e intercultural es  requerida ocasionalmente cuando uno de estos aspectos se convierte en un elemento crucial para la resolución de un caso. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-89784-89-2 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ESPANA<br/>INTÉRPRETES JURÍDICOS<br/>JUICIOS<br/>JURADO<br/>LENGUAJE JURÍDICO<br/>LEYES<br/>PRACTICA DE LA INTERPRETACION<br/>TRADUCTORES
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3:81'25 E17 VII