Rodríguez Espinosa, Marcos <br/><br/>
Subtitulado y doblaje como procesos de domesticación cultural 

 - Madrid  Cátedra  2001 
 - p.103-117364 p. 
 - La traducción para el doblaje y la subtitulación  63 .
<br/><br/> incl. ref. 
<br/><br/> "(...) efectuaremos un breve análisis de distintas escenas correspondientes a largometrajes extranjeros subtitulados o doblados al español, en el que describiremos el efecto de estos procedimientos de traducción [domesticación y extranjerización] sobre los nombres propios, los alimentos, el humor, los juegos de palabras, así como sobre elementos de carácter ideológico, como los estereotipos sexuales y las identidades nacionales". 
<br/><br/><label>ISBN: </label>84-376-1893-2 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ALIMENTOS<br/>DOBLAJE<br/>IDENTIDAD CULTURAL<br/>JUEGOS DE PALABRAS<br/>NORMAS<br/>SUBTITULADO<br/>TOPONIMOS<br/>TRADUCCIÓN<br/>TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL<br/>TRADUCCION DE HUMOR<br/>TRADUCCION DE NOMBRES PROPIOS<br/>TRADUCCIÓN DE PELÍCULAS<br/>TRADUCCIÓN DEL/AL ESPAÑOL<br/>TRADUCCION DEL/AL INGLES<br/>TRADUCCIÓN Y CULTURA
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>81'255.2: 659.3 D93