Soto Segura, Jeannette <br/><br/>
Bases terminológicas aplicadas a las ciencias del movimiento humano 

 - Montevideo  Colegio de Traductores Públicos del Uruguay; Universidad de Montevideo; Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA); Instituto Metodista Universitario Crandon  2017 
 - 308-316 pp.360 h. 
 - Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay : nuevos desafíos en tiempos de cambios : conferencias, ponencias y pósteres .
<br/><br/>Adjunto en PDF se encuentra el índice de expositores. 
<br/><br/> El desarrollo tecnológico ha generado mayor conocimiento sea cada vez más especializado. Por ello, las bases terminológicas técnicas responden a una necesidad concreta de acceder a herramientas que sean de utilidad en los distintos campos del conocimiento. Desde hace más de cuatro décadas ya algunos autores mencionaban esta necesidad. La revisión bibliográfica en las ciencias en movimiento humano muestra que existen trabajos aislados en terminología: Mirallas (listado de vocablos en español), Rey y Canales (discusión epistemológica) y Morera, Manzeñido Carreras (estandarización del vocabulario de la musculación en castellana, catalana e inglesa). Este estudio presenta cómo se ha trabajado una base de datos terminológicos bilingüe inglésespañol en el Centro de Investigación de Ciencias del Movimiento Humano (Cimohu) de la Universidad de Costa Rica bajo un esquema riguroso donde se presentan los equivalentes en la segunda lengua sustentado en las investigaciones realizadas por Cimohu, las cuales se traducen al inglés y son elemento fundamental para la revisión semántica en contexto y el vocabulario técnico especializado. Además, muestra que la labor del traductor transciende su el rol meramente de traductor y puede convertirse en un agente generador de investigación. 
<br/><br/><label>ISBN: </label>978-9974-8434-6-2 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>ALMACENAMIENTO DE TERMINOLOGIA<br/>ANATOMIA HUMANA<br/>COMPILACION TERMINOLOGICA<br/>CONFERENCIAS<br/>DEPORTES<br/>INVESTIGACIÓN TERMINOLÓGICA<br/>NORMALIZACION TERMINOLOGICA<br/>NUEVAS TECNOLOGIAS<br/>TERMINOLOGIAHERRAMIENTAS PARA EL TRADUCTOR<br/>TRADUCTORES<br/>INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN
<br/><br/><label>Universal Decimal Class. No.: </label>061.3:81'25 CTPU 2017