Técnicas de estilo y corrección
- Santiago Instituto de Letras de la Pontificia Universidad Católica de Chile 1981
- 73-77 p.98 p.
- Teoría y práctica de la traducción : primer encuentro internacional de traductores .
incl. ref.
Un estilo, entre otras definiciones es la manera de hacer alguna cosa que resulta característica de una persona, un país, una época, un grupo, una profesión, etc. La corrección es más difícil de definir o no resulta sencillo ponerse de acuerdo en lo que es correcto. Dice el diccionario que lo correcto es aquello hecho según las normas o conforme al modelo que se tiene como perfecto. Se sostiene que lo que dice la mayoría es correcto, que los idiomas siempre evolucionan, que desaparecen formas y surgen otras, que ocurren préstamos entre las lenguas, que este proceso dinámico ha estado desarrollándose durante siglos y que es ya imposible mantener la pureza de los idiomas
ANGLICISMOS CORRECCIÓN DE TEXTOS ESTILO IDIOMAS PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN TRADUCCIÓN