Su búsqueda retornó 2 resultados.

Resumen: Contenidos: I. Genealogía de la traducción en América Latina; II. El pasado: Deudas, espectros y conminaciones de la memoria; III. El estilo de Mario Bellatin: traducción y neutralidad; IV. Lorde, Berkeley em Bellagio y Budapeste: La prueba de lo extranjero; V. El temperamento contemporáneo en la novela del traductor; Apéndice: Un traductor menor para la clase media: Julio Vacarezza en la Colección Robin Hood; Bibliografía; Índice de nombres y conceptos.

Resumen: Con El intérprete nos adentramos en el misterioso universo del Buenos Aires de 1870, ritmado por el caos, la muerte y el amor. ¿Novela histórica? ¿Novela de amor? La escritura de Néstor Ponce juega con las definiciones para seducirnos con un estilo denso y barroco, obsesivo, que no desdeña ni el humor, ni la poesía, ni el testimonio. La francesa Aude d ́Alençon, mujer fascinante, llega un día a Buenos Aires invitada por un anciano ex juez. Se requiere los servicios de un intérprete, un argentino hijo de franceses, para traducir las conversaciones de la pareja. El encuentro, la fascinación, se cruzan con los celos y con el delirio en el que entra una ciudad asaltada por la enfermedad y la impotencia. El intérprete es el testigo y el transcriptor angustiado de esta encrucijada de destinos. Inmigrantes, dirigentes de la generacion del 80, prostitutas, criados negros y misteriosos peluqueros rescatan un periodo de la historia que, singularmente, nos recuerda los avatares de la Argentina de este fin de siglo.