Su búsqueda retornó 4 resultados.

Resumen: En "Filosofía de los acontecimientos", François Delaporte presenta una serie de trabajos de historia de las ciencias de la vida y una reflexión sobre la práctica histórico - arqueológica de Michel Foucault y los análisis histórico- epistemológicos de Georges Canguilhem. La historia de las ciencias de François Delaporte aborda las teorías, los conceptos y los objetos de las ciencias biológicas y biomédicas desde su formación problemática hasta su inscripción en regímenes de verdad y también en regímenes de poder .Su estilo de trabajo es minucioso, es decir, erudito. Pero su erudición no es pretenciosa ni estéril, sino apasionada por encontrar lo que antes no se había pensado en lo que, habiendo sido estudiado, no había provocado el surgimiento de ninguna novedad. Françoois Delaporte muestra siempre algo nuevo y cuando lo hace uno siente que no sólo está dando a conocer algo desconocido sino algo que era realmente importante conocer.Su estilo claro y conciso revela que la preocupación por los objetos de estudio escogidos y su despliegue investigativo tienen que ver no tanto con la voluntad de conquistar una verdad propia sino con la pasión por hacer de esa novedad producida un nuevo problema de investigación.

Resumen: Cada traductor hace de la obra que traduce un problema de lectura y un problema de escritura y toma de decisiones particulares que hacen la obra traducida sea también única; abriendo a la vez, con su acto de traducción, el camino hacia (versiones)que puedan venir. En el acto de traducción, la actividad de la lectura y de la escritura no pueden separarse e implican mucho más que un saber específicos. El traductor entra en una relación particular con la obra, no es él lector desprevenido. Es un lector que busca conocer la obra en todos los aspectos y como receptor, aunque llega a conocerla profundamente, duda de su saber en el momento de la escritura En qué espacio entonces debería situarse el traductor para realizar su trabajo de manera óptima? En un espacio que contenga la originalidad del autor, la subjetividad y la espontaneidad del lector, el rigor del traductor y la originalidad del traductor-escritor. Para cada obra particular, el traductor se vería en la necesidad de construir ese espacio sobre el cual se desliza su escritura .Son estos los problemas principales abordados en este libro

Resumen: Cada traductor hace de la obra que traduce un problema de lectura y un problema de escritura, y toma decisiones particulares que hacen que la obra traducida sea también única: abriendo a la vez, con su acto de traducción, el camino hacia las variaciones (versiones) que puedan venir. En el acto de traducción, la actividad de la lectura y de la escritura no pueden separarse e implican mucho más que un saber teórico o saberes específicos. El traductor entra en una relación particular con la obra, no es él un lector desprevenido. Es un lector que busca conocer la obra en todos sus aspectos y, como receptor, aunque llega a conocerla profundamente, duda de su saber en el momento de la escritura. ¿En qué espacio entonces debería situarse el traductor para realizar su trabajo de manera óptima? En un espacio que contenga la originalidad del autor, la subjetividad y la espontaneidad del lector, el rigor del traductor y la originalidad del traductor-escritor. Para cada obra particular, el traductor se vería en la necesidad de construir ese espacio sobre el cual se desliza su escritura. Son estos los problemas principales abordados en este libro.

Resumen: A lo largo de los años, los traductores han inventado alfabetos, aportando a la construcción de las lenguas y contribuido a modelar las literaturas nacionales; también han participado en la transmisión del conocimiento, en la propagación de las religiones, han importado y exportado valores culturales, redactado diccionarios.En todos los tiempos, traductores e intérpretes han desempeñado un papel determinante en la evolución de las sociedades y en la vida intelectual. Los traductores en la historia, en sus nueve capítulos y veinticuatro ilustraciones, es la versión española de un recorrido creado por cincuenta historiadores de la traducción de veinte países y que nos revela a Europa, las Américas, Africa, India y China, entre otros lugares, es así, una "bitácora de lectura", sobre la historia de la traducción.