Su búsqueda retornó 2 resultados.

Resumen: La traduction littéraire n`est pas séparable de la fonction d`exploration de l`univers narratolique de l`auteur. La traducción se manifeste comme déchirement qui tend à restituer, à la fois, le signifié et le signifié et le signifiant d`une connotation, reproduction implicite d`une idéologie.

Resumen: La escritura de Nathalie Sarraute era un hormigueo de sensaciones percibidas sin llegar a ser articuladas; esparcidas en el magma del subsonsciente, quedaban presas de la palabra pétrea. Pero con L`Usage de la parole, asistimos por el contrario al poder desestabilizador de la palabra, catalizadora de movimientos soterrados. En el intento por alcanzar lo auténtico, cualquier certeza queda hendida al pasar por el tamiz de la sospecha. Seducidos por ese forcejeo de fuerzas contarias -Amor y Odio-, hemos optado por traducir Le Mot Amour, capitulo de L`Usage de la Parole.