Su búsqueda retornó 5 resultados.

Resumen: 60000 words used in the Russian spoken language, science, politics, literature and mechanics (technology) with the addition of short grammatical rules.

Resumen: A compendium of masonic history, symbolism, rituals, literature and myth.

Resumen: El objetivo de la siguiente ponencia es evaluar la efectividad comunicativa de los resúmenes en inglés de artículos científicos escritos por hablantes nativos del español en dos revistas académicas indexadas en Colombia. Para lograrlo se seleccionaron 30 resúmenes escritos en inglés por hispanoparlantes pertenecientes a dos áreas científicas: 15 resúmenes de artículos publicados en una revista de psiquiatría y 15 de artículos en una revista de lenguaje y cultura. Se llevó a cabo un análisis de las características textuales, discursivas y terminológicas de los resúmenes, utilizando parámetros derivados de la intersección entre la lingüística textual y la terminología.

Resumen: Alguna vez alguien habra escuchado "la traduccion perfecta es imposible". Desde Babel hasta nuestros dias creo que el conflicto sigue en pie, se habla de la imposible tarea de traducir. Como profesionales buscamos salvar los obstaculos que se nos presentan, pero muchas veces nos embarga un sentido de frustracion. El ideal de perfeccion es inasequible por lo cual tememos que traduttore sea sinonimo de traditore. Buscamos estrategias para llegar a ese ideal de traduccion que es nuestra meta. Nos preguntamos acerca de que necesitamos como profesionales de esta practica para desarrollarla con total eficiencia. Enumeramos mentalmente las necesidades que debemos cubrir: saber lenguas, tener conocimientos linguisticos, profundizar y comprender la tematica de los textos a traducir, abordar las problematicas conceptuales de esos textos, investigar terminologia. ¿Qué mas? En este afan de constituirnos en comunicadores eficaces, mediadores validos entre textos, el texto de partida y ese texto que nos quita el sueno que es el de llegada, surgen preguntas y cuestionamientos sobre la practica, nuestra practica traductora.

Resumen: "Die entwicklung der einzelnen disziplinen der naturwissenschaften und der technik schreitet heute so rasch fort, dass eine zusammenfassung, wie sie ein lexikon bietet, für wirkliche spezialisten uniteressant erscheint. Was berechtigt trotz dieser erwägung zu dem versuch, den komplex eines solchen grossvereiches in nur drei lexikonbänden darstellen zu wollen? Es darf nicht übersehen werden, dass innerhalb der technischen und naturwissenschaftlichen sachgebiete die notwendigkeit erwächst, erkenntnisse allgemeiner, angrenzender oder interfakultativer bereiche jeweils mit den speziellen forschungen zu integrieren..."