Resultados
|
|
1.
|
Traducción y literatura, una experiencia argentina [CD-ROM] por
- Giardinelli, Mempo
- Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, V : traducir culturas: un desafio bicentenario Buenos AiresAR 12 a 16 de mayo 2010
Temas: AUTORES ARGENTINOS; LITERATURA; TRADUCCION DE EXPRESIONES IDIOMATICAS; TRADUCCION LITERARIA; TRADUCTORES LITERARIOS.
Origen: Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 5 : traducir culturas: un desafio bicentenario
Tipo de material:  Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA, 2011
Resumen: Ninguna escritura puede prescindir de esa actitud empecinada del traductor que busca exactitudes donde faltan, y que enciende luces donde no las hay. Y luces muchas veces insuficientes, esquivas, incluso erradas o inútiles, porque lo que al que traduce le importa es tanto el sentido como la precisión, de igual modo que el escritor trasiega sentidos en los diccionarios, porque necesita que su texto brille tanto en la precisión como en el sentido. Es arduo y complejo el oficio de escribir. Lo es también el oficio de traducir, primo hermano carnal de la creación literaria. Sólo que en otro idioma, que es como decir en un registro paralelo que nunca es otro, tampoco es el mismo y siempre busca ser un equivalente perfecto. Quizás -y yo diría seguro- lo que nos emparenta es que en ambos trabajos somos cazadores de palabras, especie de entomólogos obstinados que infatigablemente corremos tras esas mariposas fugaces que son las ideas que luego se estampan en el papel, o ahora más frecuentemente en los ordenadores.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3 : 81'25 CTPCBA 2011.
|
|
|
2.
|
Textos violentos por Series PasamanosTemas: AUTORES ARGENTINOS; CUENTOS.
Tipo de material:  Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: La Habana : Casa, 2001
Resumen: Odio, crímenes, delaciones, incestos y personajes de arrabal con sus almas corroídas por las miserias cotidianas, recorren estos ocho textos que, al decir de su autor, nacieron violentos "no por vocación... sino como exorcismo de sus desdichas". Estas historias breves, nacidas del mas descarnado realismo, conmueven no sólo por la escritura magistral de quien ha sido considerado uno de los escritores mas significativos de la literatura latinoamericana actaul, sino, además, por la profundidad con que están desdeñados los personajes...
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-34 G349t.
|
|
|
3.
|
Soñario por Series Otras obrasTemas: AUTORES ARGENTINOS; NARRACIONES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Edhasa, 2008
Resumen: Es un segundo lo que separa la vigilia del sueño. Quizás menos, quizás un tiempo imposible de medir, cuando se cruza esa fronteradonde la realidad abdica, lo que hay es un espacio de libertad, que puede deparar placeres o terrores, siempre una sorpresa, un enigma, una respuesta cifrada. Mempo Giardinelli nació en Resistencia [Chaco] en 1947. Ha publicado varios libros. Santo Oficio de la Memoria obtuvo el VIII Premio Internacional "Rómulo Gallegos" en 1993. Sus obras están traducidas a una docena de idiomas, y han recibido diversos galardones, como el Premio Nacional de Novela [México, 1983].
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821.134.2-82 (82)- G349s.
|
|
|
4.
|
Santo Oficio de la Memoria por Series Biblioteca breveTemas: AUTORES ARGENTINOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Seix Barral, 2000
Resumen: Mempo Giardinelli nació en Resistencia [Chaco] en 1947. Ha publicado varios libros. Santo Oficio de la Memoria obtuvo el VIII Premio Internacional "Rómulo Gallegos" en 1993. Sus obras están traducidas a una docena de idiomas, y han recibido diversos galardones, como el Premio Nacional de Novela [México, 1983]. Giardinelli pone en boca de muchos de los miembros de esta familia fragmentos de la Historia, y hay de todo: gente apacible o iracunda, inteligente o lela. Hay un inolvidable Gaetano y la atrayente Franca. Y hay el Tonto que escribe y el otro que lleva su cuaderno de apuntes. Complementarios, diversos o contradictorios, quizá todos sean variaciones de una misma pregunta: la de la condición humana.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 G349s.
|
|
|
5.
|
La revolución en bicicleta por Series Biblioteca breveTemas: AUTORES ARGENTINOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Seix Barral, 1996
Resumen: La revolución en bicicleta es un formidable fresco latinoamericano del que no son ajenos las juntas militares y el exilio, las dictaduras y la revolución. Giardinelli ha concebido una novela rabiosamente actual, mágica y violenta. El nombre del verdadero Bartolo, ex oficial del Ejército paraguayo, debe permanecer, todavía, en el anonimato. Pero todos los sucesos narrados en este libro son verídicos, aunque muchos están exagerados o minimizados caprichosamente, y casi todos los nombres de personas han sido cambiados, porque esto no es una biografía. Bartolo existe, y eso es lo grande.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 G349r.
|
|
|
6.
|
Qué solos se quedan los muertos por Series Biblioteca breveTemas: AUTORES ARGENTINOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Seix Barral, 2001
Resumen: El dinero, el amor y el poder tejen una trama de seducción y violencia crecientes. Muchos interrogantes se abren cuando al primer cadáver le sigue otro y el tercero es el de Carmen Rubiolo, la mujer que regresa desde el fondo del tiempo para hacer presente una vieja historia. Y si es verdad que el pasado siempre vuelve, no siempre lo explica todo.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 G349q.
|
|
|
7.
|
Luna caliente por Series Opera nigraTemas: AUTORES ARGENTINOS; GRIEGO; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Atenas : Opera, 1998
Resumen: En 1977, tras estudiar ocho años en Francia, Ramiro regresa al Chaco, su tierra natal. Tiene, naturalmente, un aura de triunfo y prestigio. Sin embargo, los planes más ajustados y precisos pueden desbaratarse en un instante. O en una noche, como Ramiro descubre cenando con unos amigos de sus padres, hechizado por la hija del dueño de casa. Una joven, una niña de apenas trece años. Entonces el hombre que traía los honores de la formación europea queda a merced de su propio deseo incontrolable, acentuado por el calor de la zona y por una sensualidad arrebatada que empaña su juicio. Al día siguiente, y quizás para siempre, será otro, alguien en quien ya no se reconoce, capaz de matar y de precipitarse en un mundo desconocido y fatal.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 =14 G349 .
|
|
|
8.
|
Imposible equilibrio por Series Biblioteca breveTemas: AUTORES ARGENTINOS; NOVELAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Seix Barral, 1998
Resumen: El autor ha publicado anteriormente varias obras: "La revolución en bicicleta", [novela, 1980; Seix Barral, 1996], "El cielo con las manos" [novela, 1980; Seix Barral, 1996], "Vidas ejemplares" [cuentos, 1982], "Qué solos se quedan los muertos" [novela, 1985], "Imposible equilibrio" [novela, 1995], entre otros. Con el vértigo de las mejores novelas de aventuras y un tono hilarante que crece hasta convertirse en una conmovedora alegoría sobre la dignidad y la ética en el mundo actual, Imposible equilibrio es el retorno de Mempo Giardinelli a la ficción.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31 G349i.
|
|
|
9.
|
Il decimo inferno por
- Giardinelli, Mempo
- Marchetti, Pierpaolo [tr.]
Edición: 2a. ed. Temas: AUTORES ARGENTINOS; NOVELAS; ITALIANO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Parma : Ugo Guanda, 2000
Resumen: Il decimo inferno è un romanzo teso, intensissimo, carico di spunti visionari e flash allucinanti, che fonde il noir con l' erotismo più acceso. Una storia che non lascia tregua, in cui i due amanti diabolici, due persone come tante, benestanti e senza problemi, finiscono per essere carnefici e vittime al tempo stesso. Mempo Giardinelli è nato nel 1947 a Resistencia, nell' Argentina nord orientale, dove vive tuttora. Scrittore e giornalista, ha fondato e diretto la rivista "Puro cuento" [1986-1992]. Guanda ha gia pubblicato "Luna calda". Tra gli altri suoi romanzi, "La revolución en bicicleta", "Santo oficio de la memoria" e "Imposible equilibrio".
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-31=131.1 G349d.
|
|
|
10.
|
Hay que enamorarse del texto para alcanzar una mejor traducción : charlas de escritores [Recurso electrónico] por
- Giardinelli, Mempo
- CTPCBA. Comisión de Cultura
Series 30 de septiembre: nuestro día ; n.52Temas: AUTORES ARGENTINOS; AUTORES QUE TRADUCEN; CONFERENCIAS; TRADUCCION LITERARIA.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 52
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : CTPCBA, 2001
Resumen: El pasado 15 de junio, la Comisión de Cultura del CTPCBA, en el marco del ciclo "Charlas con escritores", invitó al escritor Mempo Giardinelli, uno de los nombres más destacados de la literatura Argentina contemporánea. [...] "Como hombre vinculado al mundo de la traducción tengo dos ventanas, una por la que entré y otra por la que salen mis textos", comienza Mempo su exposición.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H130.
|
|
|
11.
|
Final de novela en la Patagonia por Series Biblioteca grandes viajerosTemas: AUTORES ARGENTINOS; CRONICAS; MISCELANEAS; PATAGONIA; RELATOS; VIAJES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Barcelona : Ediciones B, 2001
Resumen: Giardinelli vivió exiliado en México entre 1976 y 1984; fue fundador y director de la mítica revista Puro Cuento desde 1986 hasta 1992, y es colaborador habitual de diarios y revistas argentinos y latinoamericanos. Desde 1986 dicta conferencias y seminarios como profesor visitante en diversas universidades de Estados Unidos. Cuando Mempo Giardinelli emprendió su viaje por la Patagonia, a bordo de un viejo Ford Fiesta -el "Coloradito Pérez"- , se hallaba escribiendo una novela que le provocaba muchas dudas y no sabía cómo resolver. El argumento se desarrollaba también el la Patagonia, de manera que su itinerario hacia el sur y sus encuentros con toda una galería de personajes fascinantes iría enriqueciéndose con la búsqueda de pistas y escenarios novelescos, con reflexiones literarias y fragmentos de esa novela inacabada, para conformar un originalísimo relato de viajes que ha merecido el Premio Grandes Viajeros 2000.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-94 G349f.
|
|
|
12.
|
Diatriba por la Patria : apuntes sobre la disolución de la Argentina por Temas: ARGENTINA; ENSAYOS; AUTORES ARGENTINOS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Vergara, 2002
Resumen: Esta obra abarca una serie de ensayos sobre la realidad política de la Argentina. Abarca el "ascenso y caída de la Alianza"; "Las falsificaciones argentinas y el Estado idiota"; "LA cuestión militar y la misión del paraíso" y "El Manifiesto argentino", entre otros temas. El autor dice: "...todo lo que pretendo con este libro es contribuir a la reinvención de la esperanza. De manera dogmática, no interesada, no colonizada, ni globalizada, basada en el puro sentido común y en la elemental sabiduría que se adquirió en los textos y en la vida decente [hay mejores escuelas para una persona?]." Mempo Giardinelli nació en Resistencia, Chaco, en el año 1947, ciudad en la que reside actualmente. Vivió exiliado en México entre 1976 y 1984. Su obra literaria ha sido traducida a quince idiomas y ha recibido algunos de los más importantes galardones literarios, entre ellos el Premio Rómulo Gallegos, en 1993 y el Premio Grandes Viajeros en el 2000.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-82 G349d.
|
