Su búsqueda retornó 4 resultados.

Resultados
	1.	Sobre el orden temporal entre acciones en la oración subordinada en ruso por Guzmán Tirado, Rafael Herrador del Pino, Manuela Universidad de GranadaI.N.B. Alfonso XI, Alcalá la Real Series ; n.3Temas: ESPAÑOL; ORACION; RUSO; VERBOS. Origen: SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada. Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Ruso Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación, 33909 Resumen: La riqueza de formas verbales del español frente a la escasez de formas del verbo ruso, es una realidad que constantemente ha llamado la atención de los investigadores que han intentado descubrir los mecanismos de interacción de este sistema con el léxico que permiten transmitir las diferentes situaciones temporales para cuya expresión en muchas otras lenguas, como en español, se utilizan medios gramaticales. Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H63. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	2.	El ruso a través de la traducción por Verba, Galyna Guzmán Tirado, Rafael Ryzvaniuk, Stepan O Series Humanidades, Filología y Lingüística ; 2Temas: ENSEÑANZA DEL RUSO COMO LENGUA EXTRANJERA; ESPAÑOL; FORMACIÓN PROFESIONAL; FRASES HECHAS; LOCUCIONES; MANUALES; PROBLEMAS DE LA TRADUCCIÓN; RUSO; TRADUCCIÓN; TRADUCCION CIENTIFICO-TECNICA. Tipo de material: Texto; Forma literaria: No es ficción Idioma: Español Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada, 2001 Resumen: El presente manual contiene léxico, estructuras, frases hechas y locuciones de uso frecuente en la lengua rusa y que están destianadas a quienes ya han cursado al menos dos años de esta lengua. Los textos han sido tomados de la prensa española tanto impresa como de Internet, y tratan temáticas muy diversas: desde cuestiones sociopolíticas y culturales de actualidad, hasta temas específicos científico-técnicos. Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 811.161.1:81'255 (07)(035)=161.1=134.2 V581 . Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	3.	Las modalidades de la traduccion de los textos jurídico-administrativos rusos y españoles, y su enseñanza por Verba, Galyna Guzmán Tirado, Rafael Universidad de Granada, España Series ; n.15Temas: DOCUMENTOS; ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN; METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN; RUSO-ESPAÑOL; TRADUCCIÓN JURÍDICA. Origen: SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada. Tipo de material: Recurso continuo Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación, 38292 Resumen: El articulo esta dedicado a las dificultades de la traduccion de los documentos jurídico-administrativos rusos y españoles, debidas, por un lado, a las convenciones de la presentación lingüística en ambas lenguas y, por otro, a causas de índole referencial y cultural. En el trabajo se analizan las modalidades de traducción dependiendo del tipo de documento objeto de la misma, de quien la encarga y de la existencia o no de un documento análogo en la lengua de llegada. Especial atención se presta a cuestiones metodológicas de la enseñanza de la traducción jurídico- administrativa en el nivel referencial, sintáctico y léxico. Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H63. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	4.	La gramática funcional en la esfera de la eslavística : problemas y perspectivas por Bondarko, A.V Guzmán Tirado, Rafael [tr.] Instituto de Investigaciones Lingüísticas, Academia de Ciencias de Rusia, San PetersburgoEUTI, Universidad de Granada Series ; n.4Temas: ESLOVENO; GRAMÁTICA. Origen: SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada. Tipo de material: Recurso continuo Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación, 34274 Resumen: Este esbozo de análisis de la significación aspectual en el enunciado demuestra de nuevo que el posterior desarrollo de la gramática CFS y CS, en gran medida, está relacionado con la investigación del "sistema del habla". Objeto de análisis deben ser las funciones realizadas en el habla como resultado de la interacción de los elementos del sistema lingüístico y del medio. Una atención especial habrá de prestarse a los elementos de dicha interacción que se relacionan con los procesos mentalo-verbales vivos de la comunicación. Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H63. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)

Biblioteca del CTPCBA
Av. Corrientes 1834 - Subsuelo
Buenos Aires (C1045AAN)
E-mail: biblioteca3@traductores.org.ar
Tel: (+ 54 11) 4373-7173 int. 221

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A partir de las 17.00, solo para matriculados y estudiantes con credencial del CTPCBA.

Informar de un problema