Resultados
|
|
1.
|
El secreto de los términos consagrados por el uso [CD-ROM] por
- Camozzi, Daniela
- Rodrigues Gesualdi, Daniela
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
- Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 4 Buenos AiresAR 1-4 mayo 2003
Series Actas. IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
Edición: 2a. ed. Temas: CIENCIA POLITICA; CONFERENCIAS; CONGRESO IV; CTPCBA [BUENOS AIRES]; CULTURA; ERROR EN LA TRADUCCIÓN; ESTRATEGIA; TERMINOLOGÍA; TRADUCCIÓN; TRADUCCION LITERAL; USO DEL LENGUAJE.
Origen: Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 4
Tipo de material:  Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA, 2012
Resumen: "En el presente trabajo se aborda la problemática que surge de los términos provenientes de determinados campos semánticos (fundamentalmente, de las ciencias políticas) con una traducción, muchas veces literal, consagrada por el uso. Si bien ese uso supone una correspondencia unívoca o virtualmente unívoca, estas opciones no dan cuenta de la asimetría que existe entre la cultura de origen, donde se produce el mensaje, y la cultura receptora, donde se lo relocaliza o interpreta".
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 CTPCBA 2003.
|
|
|
2.
|
The Oxford dictionary of abbreviations por
- Daintith, John [ed.]
- Illingworth, Valerie [ed.]
- Martin, Elizabeth [ed.]
- Stibbs, Anne [ed.]
Temas: CIENCIA POLITICA; TRANSPORTE; SIMBOLOS; SIGLAS Y ABREVIATURAS; NEGOCIOS; MEDICINA; INGLÉS; FRASES HECHAS; FINANZAS; EDUCACIÓN; DICCIONARIOS.
Tipo de material:  Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Aylrsbury, Springfield, Massachusetts : Clarendon Press : Oxford, 1992
Resumen: The Oxford Dictionary of Abbreviations is an indispensable reference for all those who deal regularly with abbreviations in: business, finance, and economics, sciences, medicine, politics, education, transport.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 003.083 (038)=111 O2.
|
|
|
3.
|
Diccionario de política por Temas: CIENCIA POLITICA; TRATADOS; MERCOSUR; ESPAÑOL; DICCIONARIOS; DERECHOS HUMANOS; DERECHOS DEL NIÑO; CONVENIOS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Valletta, 2001
Resumen: En nuestros días, el escepticismo, la desconfianza y el engaño son términos emparentados con el desarrollo de la actividad política. Indudablemente estos sentimientos desvirtúan lo político. Pero la naturaleza de la palabra "política", debe implicar formas de dirimir y solucionar los conflictos existentes en toda actividad humana. En última instancia, cabe reflexionar: Qué no está relacionado con la política?, ¡qué no es político? Todo nuestro quehacr diario, cotidiano, está directa o indirectamente vinculado con lo político. Esta obra trata de cubir aspectos asenciales del lenguaje político, hechos y acontecimientos relevantes de América Latina y el conjunto de las instituciones políticas vigentes. En su desarrollo aparecen términos generalmente vinculados con las ciencias sociales. Presente un anexo, con los estautos de la OEA, la ONU; y la normativa internacional relacionada con los derechos humanos.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 32[038] P759.
|
|
|
4.
|
Diccionario de derecho, economía y política : parte I español-alemán, parte II alemán-español por
- Becher, Herbert J
- Alfonso-Landgraf, Beatriz [colab.]
- Schlüter-Ellner, Corinna [colab.]
Temas: ALEMÁN - ESPAÑOL; FORMULARIOS LEGALES; ESPAÑOL - ALEMÁN; ECONOMIA; DICCIONARIOS BILINGÜES; DERECHO; CIENCIA POLITICA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Alemán
Detalles de publicación: München : Thomson ; Aranzadi, 2007
Otro título: - wörterbuch, recht, wirtschaft, politik : teil I spanisch-deutsch, teil II deutsch-spanisch
Resumen: Anexo -Todo lo expuesto, salvo excepciones, se refiere al derecho de la República Federal de Alemania y al Derecho común español- : Estado y administración pública, Sistema Judicial, Economía, Cooperación europea e internacional, Ejemplos de textos: acto administrativo, demanda civil, sentencia civil de la 1a instancia, escrito aceptando herencia a beneficio del inventario, auto de procesamiento, sentencia penal, estatutos de sociedad de responsabilidad limitada, nota simple del registro mercantil español, escritura notarial española, contrato privado español, sentencia del tribunal de justicia, cooperación judicial europea, formularios estandarizados de la UE, apostilla de la Haya.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (2)Signatura topográfica: DB 32/34 [038]=112.2=134.2 B389 v.1 / DB 32/34 [038]=134.2112.2 B389 v.2, ...
|
|
|
5.
|
Diccionario de ciencias sociales y políticas por
- Di Tella, Torcuato S [dir.]
- Chumbita, Hugo [coord.]
- Gajardo, Paz [coord.]
- Gamba, Susana [coord.]
Edición: 2o ED. Temas: CIENCIA POLITICA; ESPAÑOL; ECONOMIA; DICCIONARIOS; CIENCIAS SOCIALES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Ariel, 2004
Resumen: Este diccionario, contiene unos quinientos conceptos básicos de sociología, política y economía, así como su interrelación con nociones de historia, antropología, relaciones internacionales, estudio de género, teoría del discurso y otras disciplinas. Pensado como una obra abierta, el conjunto desarrolla una completa visión intelectual que confronta teorías, interpretaciones y perspectivas .La presente edición corregida y aumentada incorpora nuevos elementos que provienen de diversos campos del saber social de hoy dan cuenta de la experiencia histórica de la última década del siglo XX . Concebido y enfocado en el contexto cultural latinoamericano, el "diccionario de Ciencias y políticas" contó con el aporte de más de un centenar de colaboradores en la preparación de los temáticos. Se trata de un valioso instrumento para el análisis de la realidad social y política destinado a investigadores, docentes, estudiantes y público en general.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: d 3[03] D634.
|
|
|
6.
|
Diccionario de ciencias jurídicas, políticas y sociales por
- Ossorio, Manuel
- Cabanellas, Guillermo [prol.]
Edición: [1a. ed.] Temas: CIENCIA POLITICA; CIENCIAS SOCIALES; DERECHO; DICCIONARIOS; ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Español
Detalles de publicación: Buenos Aires : Heliasta, 1974
Resumen: [...] En la confluencia de una labor, hasta cierto punto coincidente, ahora me ha tocado la tan grata tarea de prologar este Diccionario en el que el Doctor Manuel Ossorio y Florit ha volcado todo lo mejor de sí, pues en él no sólo logra el cenit su madurez intelectual, sino que su experiencia da acabada síntesis de las voces esenciales del vocabulario jurídico, poniendo énfasis en el sentido que hoy llamamos integracionalista de la comunidad iberoamericana, siendo la armonización total de un mismo tronco de idéntica savia, por ser las mismas sus raíces históricas. [...] Hay voces suficientes para constituir un eficaz auxilio tanto para el estudiante como para el estudioso, para el profesional del Derecho como para aquel cuya vocación es llegar a serlo, logrando exponer el concepto, la definición y estructura de la figura jurídica de que se trate en la breve síntesis que hace de él un instrumento manuable, dispuesto a servir en el preciso momento que se le requiera. [...] Guillermo Cabanellas.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H D 3 (038) O7 1974.
|
|
|
7.
|
Diccionario de ciencias jurídicas, políticas y sociales por
- Ossorio, Manuel
- Cabanellas de las Cuevas, Guillermo [prol.]
Series Enciclopedias, diccionarios y repertorios
Edición: 27a. ed. correg. y aum. Temas: CIENCIA POLITICA; CIENCIAS SOCIALES; DERECHO; DICCIONARIOS; ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Heliasta, 2000
Resumen: La presente edición implica la corrección, actualización y ampliación de la versión originalen función de la evolución experimentada por la terminología jurídica durante los últimos años. La primera edición de esta obra corresponde al año 1974.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H D 3 (038) O7d 2000 .
|
|
|
8.
|
Diccionario de ciencias jurídicas, políticas y sociales por
- Ossorio, Manuel
- Cabanellas, Guillermo [prol.]
Series Enciclopedias, diccionarios y repertorios
Edición: 31a. ed. Temas: CIENCIA POLITICA; CIENCIAS SOCIALES; DERECHO; DICCIONARIOS; ESPAÑOL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Heliasta, 2008
Resumen: La presente edición del Diccionario de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales implica la actualización, corrección y ampliación de su versión original, en función de la evolución experimentada por la terminología jurídica durante las últimas décadas. Se ha mantenido el criterio original del autor de incluir en esta obra la terminología jurídica esencial de la lengua castellana, tomando en consideración sus variantes en los distintos países que utilizan esa lengua.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 3 (038) O7di.
|
|
|
9.
|
Concise dictionary : commercial expressions, english-russian por Temas: ABREVIATURAS; CIENCIA; CIENCIA POLITICA; CIENCIA Y TECNOLOGIA; CIENCIAS; DICCIONARIOS BILINGÜES; FONÉTICA; GRAMÁTICA; INGLES-RUSO; LITERATURA; NOMBRES GEOGRAFICOS; TECNOLOGIA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Ruso
Detalles de publicación: New York : E. P. Dutton, 1944
Resumen: 60000 words used in the Russian spoken language, science, politics, literature and mechanics (technology) with the addition of short grammatical rules.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: H DB 6(038)=111=161.1 M918 1944.
|
|
|
10.
|
Las ciencias sociales en discusión : una perspectiva filosófica por
- Bunge, Mario
- Pons, Horacio [tr.]
Temas: AUTORES ARGENTINOS; CIENCIA POLITICA; CIENCIAS SOCIALES; DERECHO; ECONOMIA; ENSAYOS; SOCIOLOGIA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Sudamericana, 1999
Resumen: "Las ciencias sociales en discusión es el nuevo libro de Mario Bunge, el autor de la monumental obra "Treatise on basic philosophy", conocido ampliamente como filósofo de las ciencias. En este volumen centra su atención en las ciencias y tecnologías sociales, considera numerosas disciplinas que incluyen: antropología, sociologóa, economía, ciencia política, derecho, historia y ciencias de la administración. El autor sostiene que la investigación en ciencias sociales está actualmente sujeta a la fascinación posmoderna por el irracionalismo y el relativismo. Les propone a los científicos sociales reexaminar la filosofía y la metodología que está en la base de sus propias disciplinas.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-4 B883.
|
|
|
11.
|
Análisis y traducción de la unidad "ET" en textos políticos por
- Cunillera Domènech, Montserrat
- Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España
Series ; n.16Temas: ANALISIS DEL DISCURSO; ARGUMENTACION; CIENCIA POLITICA; TEXTOS; TRADUCCIÓN.
Origen: SENDEBAR: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Granada.
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Granada : Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación, 38657
Resumen: Este trabajo tiene como objetivo estudiar la incidencia del elemento "ET" en la construcción del sentido textual a través de un análisis discursivo y traductológico. El análisis discursivo ha permitido determinar los principales valores sémantico- pragmáticos de "ET" en un hábeas de textos políticos, así como las estructuras diversas más frecuentes en que interviene. Este elemento se ha revelado muy importante en la ordenación de los enunciados, en la creación de efectos rítmicos y persuasivos, y sobre todo en la cristalización de un punto de vista determinado. El análisis traductologico también ha confirmado su importancia, puesto que, cuando la versión española "et" se omite o se recupera por unidades con un valor distinto, las dimensiones pragmática y estilística del texto original así como su orientación argumentativa no se recrean completamente
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H63.
|
