Su búsqueda retornó 4 resultados.

Resultados
	1.	When stylistic features are overlooked in translation : The case of Mohammed Abdul-Wali into English por Al-Mansoob , Huda Series ; vol.63n.2Temas: ESTILO DEL INGLÉS; INGLÉS - ÁRABE; LITERATURA ARABE; TRADUCCION LITERARIA; TRADUCCIÓN Y CULTURA; TRADUCCIONES DE ABDUL-WALI TIEMPOS VERBALES. Origen: Babel Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Árabe Detalles de publicación: Sint-Amandsberg : Fédération Internationale des Traducteurs, april-may 2017 Resumen: If a literary translator wishes to produce a rewarding and successful translation, his main focus should be not only on content but also on the stylistic manipulation of the text. This paper considers how overlooking the writer's stylistic varieties affects the quality of translation, rendering the story questionable. Problems related to translating the present tense within a past narrative and reported speech, drawn from Leech and Short (1981, 2004), will be discussed. The textual illustrations will be taken from Mohammed Abdul-Wali's representative collection They Die Strangers (1966) in English (2001), which was published by the Center for Middle Eastern Studies at the University of Texas at Austin. The argument is potentially helpful to the study of stylistics and translation studies as a whole. Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H17. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	2.	Paraphrase, parallelism and chiasmus in literary arabic : norms and translation strategies por Jawad, Hisham A Series Volume 53, Issue 3, 2007 ; v. 53, n. 3Temas: ANTONIMOS; LITERATURA ARABE; PARAFRASIS; PROCESO DE LA TRADUCCIÓN; TRADUCCION DEL/AL ARABE; TRADUCCION DEL/AL INGLES; TRADUCCION LITERAL; TRADUCCION LITERARIA. Origen: Babel - Volume 53, Issue 3, 2007 Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Árabe Detalles de publicación: Sint-Amandsberg : Fédération Internationale des Traducteurs, july-september 2007 Resumen: This paper aims to explore the norms, strategies and procedures of translating "paraphrase parallelism and chiasmus" in Arabic literary prose. The empirical base material consists of the thereepart autobiography al-Ayyam (The Days) by Taha Hussein and the narrative Hadith ́Isa ibn Hisham (' Isa ibn Hisham's Tale) by Muhamed al-Muwaylihi. As regard "paraphrase", Arabic ST and English TT are different in the way their propositions are built in terms of paraphrastic construction. A number of translation strategies signal a predominant tendency to appeal to the TL norms. Three main strategies are "compression, translation by antonymous paraphrase and textual restructuring" Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H17. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	3.	Il teatro arabo in Italia : traduzione o adattamento? por Ruocco, Monica Arias, Juan Pablo [ed.] Morillas, Esther [ed.] Series El papel del traductor ; 2Temas: ITALIA; LITERATURA ARABE; SIGLO XIX; TRADUCCION TEATRAL. Origen: Biblioteca de traducción Tipo de material: Recurso continuo Detalles de publicación: Salamanca : Colegio de España, 1997 Resumen: SI può certamente affermare che la comunicazione verbale del dialogo drammatico è "coadiuvato dagli altri codici non lingusitici -come afferma William Dodd- veicola la catena delle azioni componenti la trama, assicura allo spettatore un appropriato dosaggio di informazione, e si pone como immagine di interazione verbale. L'atavico dilemma del traduttore circa la fedeltà al testo originario diventa ancora più problematica per i testi teatrali di cui in Italia, fino ad ora, è stata operata per lo più una traduzione che un adattamento. Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (2)Signatura topográfica: 81'255.4 G589/ 81'255.4 G589 Ej.2, ... Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	4.	As mil e uma noites por Galland, Antoine [tr.] Diniz, Alberto [tr.] Tahan, Malba [prol.] Series Literatura estrangeira Edición: 2da. ed. Temas: CUENTOS; LITERATURA ARABE. Tipo de material: Texto; Forma literaria: No es ficción Detalles de publicación: Rio de Janeiro : Ediouro, 2000 Resumen: Com apresentação de Malba Tahan, um dos mais respeitados contadores de histórias do universo oriental, o livro reúne contos exóticos e personagens misteriosos, como " Ali Babá e os Quarenta Ladrões" e "Aladim e a Lâmpada Maravilhosa", que já inspiraram um grande número de adaptações para o teatro e cinema e expressam toda a poesia e deslumbramento do mundo árabe. A versão adotada foi a de Antoine Galland, a mais conhecida no Ocidente, que, pela sua qualidade, foi traduzida para todos os idiomas. Galland selecionou as lendas mais curiosas e de enredo mais palpitante, que mostram a vida em toda a sua maravilhosa diversidade. Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (2)Signatura topográfica: 821-34 =134.3 G135 v.1/821-34 =134.3 G135 v.2, ... Hacer reserva Agregar al carrito (remover)

Biblioteca del CTPCBA
Av. Corrientes 1834 - Subsuelo
Buenos Aires (C1045AAN)
E-mail: biblioteca3@traductores.org.ar
Tel: (+ 54 11) 4373-7173 int. 221

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A partir de las 17.00, solo para matriculados y estudiantes con credencial del CTPCBA.

Informar de un problema