Su búsqueda retornó 4 resultados.

Resumen: The aim of this study is to investigate translators' behaviors in translating fantasy fiction in Taiwan, with the help of Pierre Bourdieu's sociological model. The application of a sociological approach to translation studies allows an examination of the social and cultural nature of translation by locating this activity within a particular social structure. The investigation was conducted by employing a parallel corpus study of fantasy fiction translations: J.R.R. Tolkien's The Hobbit, C.S. Lewis's The Chronicles of Narnia, T.H. White's The Sword in the Stone and Philip Pullman's Northern Lights. Translators' textual behaviors when dealing with culture-specific items (CSIs) were analyzed. The results revealed a source-oriented tendency when translating CSIs. The evidence from the textual analysis was interpreted and discussed in terms of the interactions between the translators' collective habitus and the social determinants in the literary field in Taiwan.

Resumen: Une équipe scientifique débarque sur Solaris, une planète océan inhabitée qui tourne autour de deux soleils. Là, le Dr Kelvin est intrigué par le comportement du physicien Sartorius et du cybernéticien Snaut, qui semblent terrorisés par la visite d'une femme, Harey, que Kelvin a tant aimée et qui s'est suicidée plusieurs années auparavant. De découverte en découverte, les scientifiques s'apercevront que c'est l'océan, une entité intelligente et télépathe, qui essaie d'entrer en contact avec eux en matérialisant leurs fantasmes les plus secrets.

Resumen: Desde tiempos inmemoriales, la Confederación de Provincias del Norte se encuentra en guerra con el sur y, para aumentar sus números, utiliza gran parte de sus recursos en el rescate de niños enemigos; es decir, en el secuestro y posterior reeducación de estos para que sirvan al norte y no a su país natal. Tal es el caso de Sean Samsen, un informático de diecisiete años. Cuando es convocado para desenmascarar una misteriosa amenaza sureña, tiene que lidiar con un pasado que ha intentado olvidar y viajar contra su voluntad, junto con la doctora Kethlyn Dunmer y el comandante James Hentersen, por las Tierras de Nadie, la principal franja de conflicto entre las dos naciones. En un mundo sumido en la violencia, donde la traición, la tortura y el secuestro de infantes son moneda corriente, Sean Samsen deberá adaptarse rápidamente o encontrar su fin en la travesía. A. J. Máspero es un escritor de ciencia ficción y thrillers. En el año 2009 publicó su anterior novela: "El pasado futuro".

Resumen: Ian McDonald nació en Manchester en 1960 y vive en Irlanda desde 1965. Publicó su primer relato en la revista inglesa Extro en 1982, y se reveló como el escritor joven más sobresaliente de los últimos tiempos con Camino Desolación [1988], novela que le reportó el Premio Locus a la mejor primera novela y la segunda plaza en el Campbell Memorial. Desde su fulgurante entrada en el género ha venido publicando nuevos relatos en Isaac Asimov's Science Fiction Magazine. Es autor, asimismo, de la colección de relatos Empire dreams [1989] y las novelas de Out of the blue six [1990] y King of morning. Queen of day [1991]. Camino desolación, es una novela épica marciana.