Su búsqueda retornó 31 resultados.

Resumen: El doctor Witthaus, juez nacional, profesor titular de la Lengua Alemana IV, y a cargo de la cátedra del seminario que comprende el régimen legal del traductor, ha cubierto, con el trabajo en equipo desarrollado bajo su coordinación, un vacío en la bibliografía nacional especializada. El texto elaborado ayudará a prescindir, en lo sucesivo de apuntes sustitutivos del desarrollo teórico de la temática abordada y colocará a sus lectores ante la respuesta inmediata y directa a los problemas que crea desde su mismo inicio la praxis profesional del traductor.

Resumen: Después de la primera edición de este libro, varios capítulos de su temática han sido objeto de importantes modificaciones legislativas, sin perjuicio de la conveniencia de su corrección en algunos aspectos, su ampliación y actualización. A tales fines se analizan las reformas introducidas en la Constitución Nacional por la Convención Constituyente de 1994, vinculadas a los temas tratados en este libro. Fundamentalmente en lo que hace a los derechos de autor que ya nuestra Constitución, como una de las primeras, protegió desde su sanción en el año 1853 en el artículo 17.

Resumen: En el año 2008, se reformó la Constitución mexicana en diversos artículos que tocan el sistema de justicia penal. Dichas reformas tuvieron diferentes motivos, siendo los principales que la sociedad mexicana percibía al sistema de justicia como lento, corrupto y colmado de acciones impunes. Hoy en día, después de haberse aprobado a nivel federal, el proceso penal acusatorio, adversarial y oral ("juicios orales") ha reemplazado, en algunos estados, al tradicional sistema procesal penal inquisitivo. Aun cuando los juicios orales todavía no se implementan en toda la República Mexicana, el Congreso de la Unión ha determinado que el sistema procesal penal inquisitivo deberá ser la norma general a principios del año 2016. ¿Cómo influyen dichas reformas en el quehacer de traductores e intérpretes? La respuesta es tan sencilla como fulminante: es necesario conocer las diferencias de uno y otro sistemas para poder identificar sujetos, objetos, acciones, derechos, defensas y etapas.

Resumen: An account of the history, jurisdiction, and procedure of the various courts and tribunals which administer English law. THe british geniuds for government, which has combined democracy and personal freedom with orderly administration., owes much to englusch ideas of law. These in turn are the products of the legal system, developed over many centruries by the legal profession. And that system has been determined less by abstract especulation than by the preactical working of the law courts.

Resumen: O livro leva em conta os reflexos da nova Constituição Federal na Legislação Penal e as alterações provocadas por leis especiais, sendo resultado de pesquisa efetuada na doutrina e jurisprudência após quase meio século de vigência do Código de processo Penal.

Resumen: En esta obra de invstigación práctica los autores trtan el novedoso tema de la oralidad provesal en los ámbitos de la justicia criminal y correcional, aportando criterios orientadores a fin de facilitar la tramitación de dicho proceso en los ámbitos mencionados.

Resumen: Génesis, función, parte general: principios y garantías procesales; acciones; organización judicial; sujetos; actos procesales; derecho probatorio; medidas de coerción y cautelares. Parte especial: procedimiento ordinario. Procedimientos especiales. Control de las decisiones judiciales. Ejecución.

Resumen: Individual chapters deal with legal english as a linguistic system, special concepts in the translation of english, and the genres of legal translation, from the courtroom to the popular novels. The authors also discuss a series of practical problems and proposed solutions. Originally written for work into Spanish, the book also glosses the main legal terms in French an German. Repetition of the terms and their various equivalents enables readers to build up their knowledge of the legal systems, without leaving behind the all- important constraints of genre and context.

Resumen: El presente libro fue diseñado con el fin de proveer a los alumnos de Abogacía y Notariado con las herramientas básicas para comprender textos jurídicos en ingés. Considerando la complejidad de la cultura jurídica inglesa y sus diferencias con la argentina. El libro está estructurado de manera tal que va graduando los temas teóricos referidos al desarrollo del Derecho Común y la complejidad lingüística de los textos en inglés que se abordan en clase. Un texto útil para quienes deseen instrumentarse en la lecto comprensión de textos jurídicos en inglés.

Resumen: El inglés jurídico norteamericano tiene como objetivo básico el estudio del inglés utilizado por el derecho y por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el inglés jurídico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares. El texto se divide en quince capítulos que cierra con uno o varios documentos auténticos.

Resumen: Obra dirigida a traductores y a estudiosos y especialistas del Derecho, de la Economía y de la Filología Inglesa, ofrece una visión clara de las principales líneas del Derecho inglés [sus fuentes, la organización de la justicia y la de los jueces y tribunales, los procedimientos penales y civiles, etc.] que es necesaria para comprender los muchos y variados textos y documentos originales redactados en inglés jurídico contenidos en el libro: contratos, demandas, arbitrajes, delitos de guante blanco, impuestos, seguros, el derecho del mar y el de sociedades, el divorcio, las sucesiones, etc. Estos textos y documentos, que van acompañados de la traducción de los términos más complejos, junto con las citadas líneas del Derecho inglés, son un instrumento de gran interés y utilidad para los profesionales de nuestra lengua.

Resumen: Esta obra ofrece una visión clara de las principales líneas del Derecho Inglés (sus fuentes, la organización de la justicia y la de los jueces y tribunales, los procedimientos penales y civiles, etc.) que es necesaria para comprender los muchos y variados textos y documentos originales redactados en inglés jurídico contenidos en el libro: contratos, demandas, arbitraje, delitos de guante blanco, impuestos, seguros, derecho del mar y sociedades, divorcio, sucesiones, etc. Los textos y documentos van acompañados de la traducción de los términos más complejos, junto con las citadas líneas del Derecho inglés. En esta edición se han incorporado las modificaciones del Derecho procesal inglés de 1998.

Resumen: This is the second edition of a popular and already well-established introduction to the English Legal System. As before, it is written mainly with the ONC/OND and 'A' level syllabuses in mind, but its clear and readable approach has made it an equally attractive introductory choice for degree and professional students and for all thohse interested in the law. The new edition includes for the first time a special chapter dealing with European Community Law, without which no explanation of english law would now be complete.

Resumen: This popular Handbook provides a comprehensive and wide-ranging survey of the general principles of English law that will be ideal for those studying for profesional examinations. It will also be found to be of great value to "A" Level and degree students. This well-known and successfull text has been completely revised and updated to take into account the numerous changes that have occurred in the law since the previous edition. The Criminal Law Act 1977, the Torts (Interference with Goods) Act 1977 and the Theft Act 1978 have all been fully covered in this major revision.

Resumen: CONTENTS: History of Anglo-American Law Enforcement; The Causation of Crime and Delinquency; Police Organization and Administration; Planning, Records, Research, and Technology; Selection, Training and Education.; Patrol and Traffic Functions; Criminal Investigation and Criminalistics; Controlling Vice and Organized Crime; The Criminal Law; The Law on Arrest and Search and Seizure; Additional Law on the Acquisition of Evidence; Criminal Courts and Procedure; The Juvenile Court, The Supreme Court and the Constitution; The Supreme Court and Law Enforcement; Correctional Institutions and Agencies; Prevention and Work with Juveniles; Police-Community Relations.

Resumen: "El español jurídico" es continuación de "El inglés jurídico" y de "El inglés jurídico norteamericano. Éste no es ni pretende ser un libro de Derecho español, sino un estudio del lenguaje jurídico español, en especial de los términos jurídicos y los conceptos que éstos encierran, analizando desde la perspectiva de dos filólogos que tienen cierta experiencia en el campo de la traducción jurídica. Los autores han pretendido identificar, presentar e ilustrar, siempre desde una perspectiva lexicológica, sintáctica y estilística, los términos clave del español jurídico, acompañándolos de su correspondiente traducción al inglés y al francés.

Resumen: Capítulo 1: Rasgos generales del español jurídico. Capítulo 2: La traducción y el significado de las palabras jurídicas. Capítulo 3: Los problemas traductológicos del vocabulario del español jurídico. Capítulo 4: La sintaxis. Los géneros del español jurídico. Capítulo 5: El lenguaje de la Constitución española. El Poder Legislativo y el Ejecutivo. Capítulo 6: El lenguaje de los jueces, los fiscales y los abogados. Capítulo 7: El lenguaje del Derecho Civil. Capítulo 8: El lenguaje del Derecho Procesal Civil. Capítulo 9: El lenguaje del Derecho Penal. Capítulo 10: El lenguaje del Derecho Administrativo y del Derecho del Trabajo.

Resumen: Professor Kiralfy's The English Legal System is a widely-used standard textbook on a subject essential to all law students. It describes the present English court system, the procedure followed in civil and criminal cases and the use of legal authorities by the courts, and incorporates a historical account of the development of the courts and the main fields of substantive law. The new edition has been substantially re-written to take account of the Courts Act 1971, which drastically changed much of the court system in England and Wales, amongst other things by the introduction of the Crown Courts and the Family Division of the High Court and the modification of the jury system.

Resumen: El presente libro está destinado a profesionales y estudiantes de la ley que deseen instrumentarse de manera progresiva en la lectura comprensiva de textos jurídicos en inglés.

Resumen: Este libro se refiere al CPP italiano de 1988. Los caracteres fundamentales del nuevo proceso penal. Actos preliminares al debate. Disposiciones generales. Actos introductorios. Instrucción del debate. La persona ofendida por el delito en el debate. Discusión final. La inmutabilidad del Juez. Contiene un apéndice de legislación procesal de la República Argentina.

Resumen: Chapter 1. The Constitutionalization of Criminal Procedure - Chapter 2. Arrest, Search and Seizure - Chapter 3. Wiretapping, Electronic Eavesdropping, and the Use of Secret Agents - Chapter 4. Police Interrogations and Confessions - Chapter 5. Lineups and Other Pretrial Identification Procedures - Chapter 6. The Exclusionary Rules and Their Application - Chapter 7. Right to Counsel - Chapter 8. The Post-Investigatory Process: From Bail to Appellate Review.

Resumen: L'autore ha tratto spunto dall'esperienza di docente presso la Scuola di specializzazione forense per creare un testo che rispondesse alle esigenze del candidato che si accinge a tradurre in discorso pratico e operativo le norme del codice di procedura penale e i successivi ripetuti interventi dellegislatore e della Consulta. Ne è nato un testo semplice ma ricco di esempi pratici, in grado di colmare eventuali lacune della "pratica" professionale, con costanti rinvii a decisioni giurisprudenziali e dottrina limitata all'essenziale. La nuova edizione contiene ben 20 schemi ed è aggiornata alla Sentenza n. 26 del 2007 che ha dichiarato l'illegittimità costituzionale dell'art.l e dell'art.l0, comma 2, della legge 20 febbraio 2006, n.46 (Modifiche al codice di procedura penale, in materia di inappellabilità delle sentenze di proscioglimento)

Resumen: Da oltre due anni dalla precedente, è apparsa con opportune procedure una nuova edizione del "Compendio", tanto piú in corrispondenza della fine anticipata della XV legislatura. Il più copiscuo intervento normativo della fase da poco conclusa nel settore processuale penale è stato rappresentato dalla l. 3 agosto 2007, n. 124: "sistema di informazione per la sicurezza della Repubblica e nuova disciplina del segreto di Stato", che ha sensibilimente inciso su non poche disposizioni concernenti la tutela di tale segreto.

Resumen: Edición actualizada de la Ley 23.984, con las modifiaciones introducidas por la Ley 24.121, 24.131, 24.390, 24.410, 24.417, 24.825, con su respectiva exposición de motivos y los antecedentes legislativos referentes a su tratamiento en el Congreso de la Nación e índice alfabético. Presenta un apéndice con leyes de organización y competencia de la Justicia Penal Nacional, de procedimientos de hábeas corpus y de limitación de la facultad policial de detener y demorar personas.

Resumen: TRATADOS INTERNACIONALES: PACTO FEDERAL - ACUERDO DE SAN NICOLÁS DE LOS ARROYOS - PACTO DE SAN JOSÉ DE FLORES - DECLARACIÓN AMERICANA DE LOS DERECHOS Y DEBERES DEL HOMBRE (BOGOTÁ, 1948) - DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS ( 10/XII/1948) - LEY 23.054, Pacto de San José de Costa Rica (22/XI/69) - LEY 17.722, Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial - LEY 23.338, Convención contra la tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes - LEY 23.849, Convención sobre derechos del niño N. York, 20/XI/1989 - DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL NIÑO - DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL HOMBRE Y DEL CIUDADANO - LEY 23.221, Convención Internacional sobre la represión y el castigo del Apartheid - LEY N1 23.652, Convención Interamericana para prevenir y sancionar la tortura (Cartagena de Indias, Colombia 9/XII/1985) - LEY 23.313, Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo (Nueva York, 1966) - PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS CIVILES Y POLÍTICOS - PROTOCOLO FACULTATIVO DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS - DECR.-LEY 6286/56, Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio - LEY 25.584, Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de Lesa humanidad - LEY 25.449, Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos, etc. LEGISLACION: LEY 10.082: Conmutación de penas (Prov. Bs. As.) -LEY 11.723: Propiedad Científica y Literaria LEY 11.982: Tribunal de casación Penal (Prov. Bs. As.) - LEY 12.059: Aplicación del Cód. Proc. Penal (Prov. Bs. As.) - LEY 12.060: Transformación de juzgados (Prov. Bs. As.) - LEY 14.442: Ministerio Público (Prov. Bs. As.) - LEY 12.119: (Prov. Bs. As.) - LEY 12.256: Ejecución Penal Bonaerense (Prov. Bs. As.) - LEY 13.298: (Prov. Bs. As.) Derechos del Niño - LEY 13.944: Penalidades por Incumplimiento de los Deberes de Asistencia Familiar - LEY 14.307: Delitos Aeronáuticos - LEY 16.986: Recurso de Amparo - LEY 17.285: Cód. Aeronáutico - LEY 17.454: Acción de amparo contra acto u omisión de un particular - LEY 19.359: Rég. Penal Cambiario - LEY 20.429: Armas y Explosivos - LEY 20.680: Abastecimiento - LEY 20.711: Conv. sobre detención y extradición de imputados - LEY 20.785: Custodia y disposición de bienes secuestrados en causas penales - LEY 20.972: Acefalía del P.E.N. - LEY 20.055: Conv. para la obtención de pruebas, remisión de efectos, entrega de bienes y cadáveres y realización de autopsias - LEY 22.262: Defensa de la Competencia - LEY 22.278: Rég. Penal de la Minoridad - LEY 22.362: Marcas y Designaciones - LEY 22.415: Cód. Aduanero - LEY 23.070: Normas Transitorias para computar las Penas - LEY 23.098: Recurso de Hábeas Corpus - LEY 23.592: Represión de Actos u Omisiones Discriminatorios - LEY 23.737: Tenencia y Tráfico de Estupefacientes - LEY 24.050: Organización de la Justicia Penal - LEY 24.051: Residuos Peligrosos - LEY 24.192: Espectáculos Deportivos - LEY 24.193: Trasplante de Órganos y Material Anatómico - LEY 24.241: Jubilaciones y Pensiones - LEY 24.270: Impedimento del Contacto de los Hijos Menores con sus Padres no Convivientes - LEY 24.390: Plazos para la Prisión Preventiva - LEY 24.417: Protección contra la Violencia Familiar - LEY 24.452: Cheques - LEY 24.557: Riesgos del Trabajo - LEY 24.566: Alcoholes - LEY 24.660: Ejecución de la Pena Privativa de la Libertad - LEY 24.767: Cooperación Internacional en Materia Penal - LEY 25.320: Ley de Fueros - LEY 25.520: Inteligencia Nacional - LEY 25.764: Protección de testigos e imputados - LEY 25.765: Fondo de Recompensas - LEY 25.891: Servicio de Comunicaciones móviles - LEY 26.685: Domicilio Electrónico y Firma Digital - DECR.-LEY 6582/58: Rég. Jurídico del Automotor - DECR.-LEY 8031/73: Cód. de Faltas (Prov. Bs. As.) - DECR. 303/96: - RES. 13/97 (S.P.P.R.S.) - DECR. 18/97: Regl. del Cap. IV de la Ley 24.660 - DECR. 1058/97 y 1136/97: Regl. Ley de Ejecución de la Pena Privativa de la Libertad - DECR. 396/99: Ejecución de la Pena Privativa de la Libertad - DECR. 1139/00 y 807/04: Regl. Ley 24.660 - DECR. 579/03 - Adehesión a la Conv. sobre la Impescriptibilidad de los Crímenes de Guerra y los Crímenes de Lesa Humanidad, Aprobada por Ley 24.584 - DECR. 496/02: Actualización del régimen de abastecimiento - DECR. 840/05 - DECR. 2889/05 - (PBA) Regl. Ley 12.256 - Ley 13.433: Resolución de conflictos Penales. - Ley 13.470: Prevensión y Unificación del Juego de Azar Ilegal - Ley 13.482: Unificación de las Normas de Organización de las Policías de la Prov. de Bs. As. - Ley 13.634 (PP) Trib. de Familia y Fuero Penal del Niño - Ley 26.216: Armas, emergencia nacional en materia de tenencia; Ley 13.811, Flagrancia; - Ley 26.372, Integración de los Tribunales Orales en lo Criminal Federal. - Ley 13.869, Banco de Datos Genéticos CSJPBA. - Ley 13.928, Acción de Amparo de la Prov. Bs. As. - Decreto 578/09 (PBA), Regl. de la Ley 13.869 - Ley 26.538, Fondo Permanente de Recompensas - Ley 27.148, Ley Orgánica del Ministerio Público Fiscal - Ley 27.150, Ley de Implementación del C.P.P.N. - LEY 27.304: Ley del Arrepentido - LEY 27.308: Unificación de Fueros y Juicio Unipersonal - LEY 27.319: Delítos Complejos - LEY 27.330: Carrera de Perros - LEY 27.307: Fortalecimiento de los Tribunales Orales en lo Criminal Federal de los Tribunales Orales en lo Penal Económico. - LEY 27.401, Responsabilidad Penal - LEY 27.430, Régimen Penal Tributario.

Resumen: This book draws together a wide range of material from statutes, cases, reports, professional codes and academic commentaries.The topics covered include sources of law; the civil courts; the criminal courts; the judiciary; case and statute law; the legal profession and legal services; legal aid and advice; the civil process; the criminal process; the jury; arbitration and alternative dispute resolution; and the theory of the system. This book aims to help the reader to develop a sound understanding of each topic and the theory which underlies the legal system. Each theme is given an introduction in which the outlines and issues are made clear. Source material is accompanied by a short commentary in which any potential elusive phrases are explained.

Resumen: Este volumen, dedicado a escritos y modelos de presentaciones y petitorios para el fuero penal, según los requerimientos del Código Procesal Penal (ley 23.984) vigente en la actualidad, se inscribe en la misma orientación de anteriores trabajos dedicados a colegas, estudiantes y, en general, a quienes por razón de sus funciones o actividades profesionales necesitan de una rápida autoayuda para elaborar textos con temas preestablecidos y, al mismo tiempo, volcar en ellos sus propias necesidades con los agregados o adaptaciones propios de cada caso en particular. No se trata, por supuesto, de sustituír el trabajo intelectual del profesional del derecho -y aun de quien no lo es- sino de brinda! un apoyo que, sin abusar del lenguaje, denominaríamos lógístico, a quienes tratan de formular con rapidez y eficacia sus presentaciones o petitorios ante los tribunales mencionados. No caben dudas de que el lector habrá de utilizar su propio método para concebir, ordenar y redactar sus escritos. No obstante, la lectura de estos modelos podráayudarlo a completar detalles o a observar su proyecto bajo una nueva luz o, finalmente, a descubrir. un aspecto ignorado -u olvidado- de la cuestión.