Resultados
|
|
1.
|
La Unión Europea y sus lenguas oficiales, destinación 2004 [CD-ROM] por
- Barbanente, Diego
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
- Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 4 Buenos AiresAR 1-4 mayo 2003
Series Actas. IV Congreso Latinoamericano de Traducción e InterpretaciónTemas: COMUNICACION; CONFERENCIAS; CONGRESO IV; CTPCBA [BUENOS AIRES]; CULTURA; EUROPA; IDIOMAS; LENGUA HISTORIA; MULTILINGÜISMO; PARLAMENTO; POLITICA LINGUISTICA; PROCESO JUDICIAL; TRATADOS; UNION EUROPEA.
Origen: Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, 4
Tipo de material:  Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos AiresCTPCBA, 2012
Resumen: "(...) El desarrollo será, pues, el siguiente: si bien las lenguas tuvieron y tienen un lugar preponderante en la construcción europea (primera parte), el multilingüismo se ha visto morigerado en la práctica (segunda parte) mas queda aún por resolver el problema lingüístico que se ocasionará en una Unión de 25 o más miembros (tercera parte)".
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 CTPCBA 2003.
|
|
|
2.
|
Understanding law por
- Adams, John N
- Brownsword, Roger
Series Understanding lawTemas: DERECHOINGLATERRA; INGLES; JUECES; MANUALES; PROCESO JUDICIAL; SISTEMA JUDICIAL; TRIBUNALES.
Tipo de material:  Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: London : Fontana, 1992
Resumen: Contents: 1. What is Law?, 2. The Idea of Understanding, 3. Legal Institutions and Rule of Law, 4. Judge-made Law. I: Statutory Interpretation, 5. Judge-made Law. II: Case-law Development, 6. Legal Process. I: The Criminal Justice System, 7. Legal Process. II: The Civil Justice System, 8. Legal Process. III: The System of Administrative Justice, 9. The Legal Profession and Legal Services, 10. Conclusion: Climbing the Mountain. Bibliography, List of Cases, Index.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 34 (420)(035)=111 A18.
|
|
|
3.
|
La traducción y la interpretación en la administración de justicia por
- Arróniz Ibañez de Opacua, Pilar
- Kelly, Dorothy [ed.]
Series La traducción y la interpretación en España hoy : perspectivas profesionales ; 13Temas: ESPANA; INTERPRETACIÓN; INTÉRPRETES JURÍDICOS; PROCESO JUDICIAL; SISTEMA JUDICIAL; TRADUCCIÓN.
Origen: Interlingua
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Granada : Comares, 2000
Resumen: El trabajo de los intérpretes-traductores al servicio de la administración de justicia se desarrolla fundamentalmente en el ámbito penal-procesal. Los problemas a los que se enfrentan estos traductores son varios, y se trata de destacar en este trabajo los más importantes. Generalmente un mismo idioma se corresponde con diferentes ordenamientos jurídicos. El lenguaje jurídico es muy técnico y conceptual, y las instituciones o figuras jurídicas de un país no siempre encuentran su correspondencia en otro.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'255[082.1] I8 13.
|
|
|
4.
|
Prueba y error en los procesos judiciales : los intérpretes judiciales que carecen de capacitación ponen a la justicia en peligro. por Series ; n.17Temas: ERROR EN LA TRADUCCIÓN; ESTADOS UNIDOS; INTERPRETACIÓN JUDICIAL; INTÉRPRETES; PROCESO JUDICIAL; TRIBUNALES.
Origen: Voces : revista del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 35004
Resumen: Se reproduce una serie de artículos publicados por el diario "The Grand Rapids Press" el 21 de febrero de 1993, que forman parte de una serie de notas dedicadas a denunciar las deficiencias en materia de interpretación judicial de los tribunales de Michigan.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H146.
|
|
|
5.
|
Interpreting at depositions por Temas: ESTADOS UNIDOS; INGLATERRA; INTERPRETACIÓN JUDICIAL; INTÉRPRETES JURÍDICOS; PROCESO JUDICIAL; TRIBUNALES.
Origen: ITI BULLETIN: The journal of the Institute of Translation & Interpreting
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Milton Keynes : Institute of Translation & Interpreting, july-august 2007
Resumen: As more US depositions are being held in London, there is more work available for interpreters in this field. Josephine Bacon puts the case for the interpreting side. Josephine Bacon has worked as a consecutive, simultaneous and court interpreter for 35 years in the United Kingdon, Israel and the Unites States.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H56.
|
|
|
6.
|
La interpretación de conferencias en el mercado libre por
- Martí, Mabel Abril
- Collados Ais, Angela
- Kelly, Dorothy [ed.]
- Martín, Anne
Series La traducción y la interpretación en España hoy : perspectivas profesionales ; 13Temas: CONTRATOS DE TRABAJO; ESPANA; FORMULARIOS LEGALES; INGLES; INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS; MERCADO DE LA INTERPRETACION; PROCESO JUDICIAL; SISTEMA JUDICIAL; STATUS DEL INTERPRETE.
Origen: Interlingua
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Granada : Comares, 2000
Resumen: Las autoras pasan revista a la interpretación de conferencias en el mercado libre. El trabajo se centra en las condiciones de trabajo y las características de dicha profesión tal y como se ejerce en España en la actualidad.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'255[082.1] I8 13.
|
|
|
7.
|
Fundamentals of court interpretation : theory, policy and practice por - González Dueñas, Rosseann
Temas: ESTADOS UNIDOS; INTERPRETACIÓN; INTÉRPRETES JURÍDICOS; PROCESO JUDICIAL; SISTEMA JUDICIAL; TRADUCCIÓN.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Carolina del Norte : Carolina Academic Press, 2012
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: cambiar.
|
|
|
8.
|
Derecho procesal civil y comercial por
Edición: 2da. ed. Temas: ACCIONES Y RECURSOS; SENTENCIAS; PRUEBA; PROCESO JUDICIAL; MANUALES; JUICIOS; DESALOJO; DERECHO PROCESAL; ARGENTINA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Rubinzal Culzoni, 2004
Resumen: En esta segunda edición de esta obra se introdujeron temas actuales y de uso frecuente en la tarea abogadil, como la influencia de la llamada leguslación de emergencia económica en las medidas cautelares y en los procesos de ejecución. Todo ello sin abandonar el lenguaje sencillo a fin de que pueda ser comprendido por los alumnos. Se ha tomado como base para explicar las distintas instituciones el Código Procesal Civil y Comercial de La Nación con todas sus reformas, pero es importante destacar que la obra no se limita al análisis exegético del articulado, sino que pretende abarcar el estudio sistemático de los distintos temas; por ello, a pesar de las contínuas referencias a la legislación positiva indicada, las explicaciones pueden adaptarse a cualquier otra. Igual que en la edición anterior, se dio especial importancia a los temas actuales del Derecho Procesal, indicando los últimos avances en la doctrina y la jurisprudencia, como son los procesos urgentes, la tutela anticipada, los derechos difusos. la cosa juzgada con su nueva categoría de "provisional" y la posibilidad de revisión de las sentencias que alcanzaron esa cualidad, con cita de la última doctrina de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, entre otros.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 347.9 [035] A15 v.1/347.9 [035] A15 v.2.
|
|
|
9.
|
Corso di procedura penale por Series Strumenti per la formazione professionale. Corsi
Edición: 3za.ed. Temas: ITALIA; JUECES; PROCEDIMIENTO PENAL; PROCESO JUDICIAL; PRUEBA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Padova : CEDAM, 2007
Resumen: L'autore ha tratto spunto dall'esperienza di docente presso la Scuola di specializzazione forense per creare un testo che rispondesse alle esigenze del candidato che si accinge a tradurre in discorso pratico e operativo le norme del codice di procedura penale e i successivi ripetuti interventi dellegislatore e della Consulta. Ne è nato un testo semplice ma ricco di esempi pratici, in grado di colmare eventuali lacune della "pratica" professionale, con costanti rinvii a decisioni giurisprudenziali e dottrina limitata all'essenziale. La nuova edizione contiene ben 20 schemi ed è aggiornata alla Sentenza n. 26 del 2007 che ha dichiarato l'illegittimità costituzionale dell'art.l e dell'art.l0, comma 2, della legge 20 febbraio 2006, n.46 (Modifiche al codice di procedura penale, in materia di inappellabilità delle sentenze di proscioglimento)
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 343.13[450] =131.1 G879.
|
|
|
10.
|
Compendio di diritto processuale civile por
Edición: 15 ed. Temas: ACCIONES Y RECURSOS; COMPETENCIA; DERECHO CIVIL; DERECHO PROCESAL; ITALIA; JURISDICCION; MANUALES; PROCEDIMIENTO CIVIL; PROCESO JUDICIAL; PRUEBA; RECURSOS; TRIBUNALES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Napoli : Simone, 2010
Resumen: Questa nuova edizione del compendio di diritto processuale civile tiene conto delle rilevanti novità normative che si sono succedute negri ultimi mesi; anche dopo la profonda e complessiva riforma del processo civile attuata dalla L. 69/2009 infatti, il legislatore ha continuato ad intervenire sulla materia, sia allo scopo di introdurre nuovi e più efficaci strumenti di tutela dei cittadini, sia al fine di cercare di risolvere l'ormai annoso problema della lentezza dei processi.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 347.9 =131.1 A42.
|
|
|
11.
|
|
|
|
12.
|
|
|
|
13.
|
Código procesal civil y comercial de la Nación (2002) por Temas: PROCESO JUDICIAL; DERECHO PROCESAL; DERECHO COMERCIAL; CODIGO CIVIL; DERECHO CIVIL; ARGENTINA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : FJ, 2002
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: 347.9 [035] H565.
|
|
|
14.
|
The American Constitution and the judicial process por Series The Dorsey Series in Political ScienceTemas: CONSTITUCIONES; DERECHO; ESTADOS UNIDOS; INGLES; PROCESO JUDICIAL.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: : Dorsey Press, 1980
Resumen: Part I: Diffusion of governmental power as a shield for freedom; Part II: Limitations on governmental power as shield for freedom; Appendix A: The Constitution of the United States; Appendix B: Justices of the Supreme Court; Index of cases.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H 342.4 (73)=111 M48 1980.
|
|
|
15.
|
¿Sabías que...? : sobreseimiento y absolución [Digital] por
- Strassera, Celina
- Ríos, Miguel
- CTPCBA. Comisión de Labor Pericial
Series La tecnología y la traducción ; n.144Temas: ESCRITOS JUDICIALES; PROCESO JUDICIAL; PROCESO PENAL; REVISTA CTPCBA; SISTEMA JUDICIAL.
Origen: Revista CTPCBA : Enero/Marzo 2020, n. 144
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, ene-mar 2020
Resumen: Son dos términos relacionados con el proceso penal. En ciertas oportunidades, podemos confundirlos debido a que ambos nos dan la idea de conclusión de un procedimiento. Sin embargo, una de las claves para entender la diferencia entre ellos radica en que el sobreseimiento se determina al dar cierre a una etapa de instrucción (investigación del hecho que supone un delito), mientras que la absolución es dictada en una sentencia que concluye un juicio oral, la cual puede ser condenatoria o absolutoria.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H130.
|
