Resultados
|
|
1.
|
Peculiaridades diatópicas y diastráticas en la expresión diafásica de la poética literaria tanguera por
- Toniolo, María Teresa
- Granero de Goenaga, Ana María [comp.]
- Zurita, María Elisa
- Jornadas Internacionales de Traductología CórdobaAR 21-23 septiembre 2006
Series La traducción : hacia un encuentro de lenguas y culturasTemas: CONFERENCIAS; LENGUAJE POPULAR; LENGUAJE Y SOCIEDAD; LEXICO; LUNFARDO; MODELOS LINGÜISTICOS; TANGO; TRADUCCION DE CANCIONES; TRADUCCIÓN POETICA; VARIANTES LINGÜISTICAS.
Origen: Jornadas Internacionales de Traductología
Tipo de material:  Recurso continuo
Detalles de publicación: Córdoba : Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas. Centro de Investigaciones en Traducción, 1Comunicarte, 2008
Resumen: El presente artículo sintetiza observaciones y prácticas desarrolladas desde la cátedra universitaria [UNC], en el área de la variación lingüística. Circunstancias desde las cuales nos hemos enfrentado a la imperiosa necesidad de la traducción intraidiomática o interlectal en oportunidad de la consideración de las variantes geolectales sociolectales del español en la vastedad del mundo hispánico.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 81'25 G765.
|
|
|
2.
|
Léxico del Tango-baile por
- Fernández Latour de Botas, Olga
- Barreto, Teresa Beatriz
Series La academia y la lengua del pueblo ; 19Temas: ARGENTINA; DICCIONARIOS; ESPAÑOL; GLOSARIOS; HISTORIA; LEXICO; TANGO; VOCABULARIOS.
Tipo de material:  Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Academia Argentina de Letras, 2012
Resumen: La Academia y la lengua del pueblo es una colección que recoge, en pequeños tomos especiales, las voces y expresiones con las que el pueblo se refiere a las realidades elementales de su vivir cotidiano: el pan, el vino, el mate, la carne, el dinero; sus diversiones, el fútbol, sus transportes diarios, el colectivo: los trabajos y oficios con que vive: la carpitntería la telería , la tonelería, los dulces regionales. Es un puente allegador entre la disciplina académica y la espontaniedad popular, entre la biblioteca erudita y la populosa, entre el saber libresco y la cultura oral.
Disponibilidad: Ítems disponibles para referencia: Biblioteca Bartolomé Mitre: No para préstamo (1)Signatura topográfica: D 78.085.321(038) F391.
|
|
|
3.
|
Letras de tango : edición bilingüe español-inglés por
- D'Addario, Fernando [ed.]
- Canale, Florencia [tr.]
Temas: AUTORES ARGENTINOS; TANGO; LETRAS; CANCIONES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Buenos Aires : A.C, 2003
Resumen: La historia del tango resume de algún modo la vida porteña del último siglo. Presentar sus canciones más emblemáticas implica, entonces, diseñar un mapa que trasciende las épocas, y en el que confluyen los amores, los sueños, las frustraciones y las nostalgias de las sucesivas generaciones de habitantes de esta ciudad. Los tangos que presenta este volumen ("Sur", "Mi buenos aires querido", "Adiós Nonino", "Volver", entre otros) no son hechos aislados, ajenos a un contexto; por eso, la transcripción de sus letras viene con una reseña, que presenta a sus autores, describe brevemente su esencia y las ubica en tiempo y lugar. Se trata de un aporte indispensable para todo amante del buen tango y, por añadidura, de la ciudad de Buenos Aires.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-146 A19.
|
|
|
4.
|
Historia de hospitales porteños [Recurso electrónico] por
- González, Marina
- González Guirado, Elsa
- CTPCBA. Comisión de Traducción Técnico-Cientifíca. Subcomisión de Medicina
Series 38 años de una maravillosa realidad ; n.108Temas: BUENOS AIRES; HISTORIA; HOSPITALES; MEDICINA; MEDICOS; TANGO.
Origen: Revista CTPCBA del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, número 108
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Buenos Aires : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, marzo-mayo 2011
Resumen: Con esta primera nota, la Subcomisión de Medicina nos introduce en la historia de los hospitales porteños. En este caso, se cuentan los orígenes del Hospital Dr. Enrique Finochietto, focalizados en la figura del médico que le dio nombre. La vida de este profesional pionero aparece cruzada por el tango y los personajes de la música ciudadana.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H130.
|
|
|
5.
|
Estrategias de traducción intraidiomática para una variedad del español del siglo XX por
- Toniolo, María Teresa
- Zurita, María Elisa
Series ; 1Temas: ESPAÑOL; ESTRATEGIA; LENGUA MATERNA; LINGUISTICA; LUNFARDO; METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN; SIGLO XX; TANGO; TRADUCCION DE CANCIONES; TRADUCCIONES DE DISCEPOLO.
Origen: ReCIT : revista del Centro de Investigación en Traducción
Tipo de material: Recurso continuo
Detalles de publicación: Córdoba : Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas. Centro de Investigación en Traducción, 2009
Resumen: En el artículo se trabaja con las posibilidades de interpretación lingüística desde la variedad rioplatense lunfarda del español de la segunda década del siglo XX hacia su variedad estándar actual. El punto de partida de las autoras es el cancionero poético de Enrique Santos Discépolo, del cual seleccionamos un corpus de tangos que lo tienen como autor, no sólo de su música sino también de sus letras.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: H158.
|
|
|
6.
|
Astor Piazzolla : el tango culminante por
- Nudler, Julio
- Delhor, Aldo
- Fernández, Laureano
Temas: AUTORES ARGENTINOS; TRADUCTOR COMO AUTOR; TANGO; PIAZZOLLA, ASTOR, 1921-1992; MUSICA; BIOGRAFIAS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : La Página, 2001
Resumen: "(...) la idea de este libro es sugerir los mejores caminos para que el amante de la música pueda apróximarse hoy a Piazzolla, sus páginas harán especial referencia a aquello que esté directamente relacionado con su obra grabada, disponible para el diletante actual, particularizando no todo sino sólo lo más valioso de su discografía".
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 929 PIAZZOLLA N884.
|
