Su búsqueda retornó 4 resultados.

Resumen: Originally, the Espacenet interface (now called classic Espacenet) was available in the three official languages of the hosting European Patent Office (EPO) site: English, French, and German. The new Espacenet interface is now accessible in all the national languages of the patent offices connected to the database. In other words, the patent offices of the 38 states that are members of the European Patent Organization. An Arab-Pat interface in Arabic also exists, as well as accessibility to LatiPat and the Eurasian Patent Organization. For translators, this means availability of parallel official translations of the Espacenet interface in their source or target languages, depending on the direction of translation. Here are some details on selected features of the new Espacenet interface, highlighted for their relevance to translation work.

Resumen: The preparation, drafting and filing of a sucessful patent application requires the skill, experience, and knowledge of the patent practitioner in combination with the inventor. As soon as the applicant for a patent decides to seek patentes in multiple countries, this working partnership necesarily expands to include the translators. In the multilingual world of international patenting, the skill, experience, and knowledge of the translator can be a key factor to the secces of each patent filing that is made in a language differing from the one used to draft the application...

Resumen: Según lo que infomaron al CTPCBA numerosos colegas habituados a la traducción de patentes, el INPI no es preciso ni uniforme en cuanto a los requisitos para presentar traducciones de marcas y patentes de invención, y cada agente obedece a un criterio propio a la hora de dar cumplimiento a este trámite.

Resumen: No se haría honor a la realidad, si al examinar el RP, no se mencionara la herencia terminológica y documentalista que nutre los estudios en traducción especializada y lenguajes de especialidad. Conviene, pues, explicar brevemente qué aspectos del género nos han motivado a elegir este enfoque para caracterizar el resumen y, por consiguiente, el RP. Las cuestiones más acuciantes del debate sobre la traducción de textos especializados en traductología giran en torno a tres puntos, a saber la terminología, la documentación y el género. Aportamos aquí nuestro enfoque particular al respecto para desmitificar ciertas nociones e incidir en la interrelación entre ellas tres. Cabe plantearse qué lugar ocupa el género y qué justifica el interés creciente que despierta entre traductólogos, lingüistas y especialistas (profesionales) de la información. Como concluíamos en el ensayo de primer año sobre géneros, el género es la linterna del traductor que se mueve por tierras desconocidas (la comunidad socioprofesional y el contexto situacional). Nos motiva pues la utilidad del género que sirve de herramienta previsora para el traductor a la hora de desbrozar la selva gracias a sus señalizaciones para evitar no sólo que el traductor se extravíe sino darle los medios para encontrar una formulación adecuada, es decir que satisfaga el (los) propósito(s) comunicativo(s) y el (los) propósito(s) retórico(s) siguiendo el camino más eficaz y, por tanto, menos penoso.