Su búsqueda retornó 3 resultados.

Resultados
	1.	El derecho penal en los Estados Unidos y el rol del intérprete de corte por Martínez, María Teresa Luna García, Rosa [ed.; introd.] Traductores Asociados LimaPE 1994 Series Actas 1994Temas: ANALISIS DEL DISCURSO; COMMON LAW; CONTRATOS; DERECHO CIVIL; DERECHO PENAL; ESTADOS UNIDOS; FORMULARIOS LEGALES; TRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL; TRADUCCION DEL/AL INGLES; TRADUCCION JURIDICA. Origen: Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Inglés Detalles de publicación: Lima : Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa, 1994 Resumen: "La siguiente exposición intentará demostrar que dentro de un marco de referencia que en el caso del inglés, es reflejo y fuente de una cultura jurídica basada en la tradición anglosajona del Common Law y, en el caso del castellano, reflejo y fuente a su vez del sistema jurídico basado en la tradición francesa del Derecho Civil, la traducción de textos jurídicos del inglés al castellano y viceversa es una verdadera utopía, ya que la realidad de los valores ideológicos que gobiernan cada uno de los dos sistemas es exclusivo de cada sistema". Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 (85)=134.2=111. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	2.	Análisis del discurso aplicado a la traducción de textos periodísticos, jurídicos y literarios : textos jurídicos por Pérez Echegaray, Marianella Luna García, Rosa [ed.; introd.] Traductores Asociados LimaPE 1994 Series Actas 1994Temas: ANALISIS DEL DISCURSO; COHERENCIA TEXTUAL; COHESION TEXTUAL; DERECHO; LENGUAJE JURÍDICO; TRADUCCION JURIDICA. Origen: Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Inglés Detalles de publicación: Lima : Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa, 1994 Resumen: "La presente exposición se centrará en la fase de interpretación, comprensión o decodificación del proceso de traducción porque consideramos que en los textos legales se pone en evidencia de manera especial que esta fase presenta particulares dificultades, por un lado, y porque gran parte de los errores de producción se originan en errores en la fase de interpretación. Es por ello que no se debe poner igual atención a la fase de decodificación". Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 (85)=134.2=111. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)
	3.	Análisis del discurso aplicado a la traducción de textos periodísticos, jurídicos y literarios : niveles de análisis en la traducción de textos y títulos periodísticos por Radulescu, Mihaela Luna García, Rosa [ed.; introd.] Traductores Asociados LimaPE 1994 Series Actas 1994Temas: ANALISIS DEL DISCURSO; DERECHO; DISCURSO PERIODISTICO; LITERATURA; TEXTOS INFORMATIVOS; TRADUCCION DE TITULOS; TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA. Origen: Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa Tipo de material: Recurso continuo Idioma: Inglés Detalles de publicación: Lima : Traductores Asociados. Departamento de Investigación y Capacitación Externa, 1994 Resumen: "El enfoque teórico metodológico que utilizo para el análisis del discurso emana de las propuestas de la Escuela Francesa, básicamente de Maingueneau y Charaudeau. (...) El análisis del discurso tiene veinte años y está volviéndose cada vez más complejo, llegandose así a la hiperespecialización. Esta situación no es nada favorable para el traductor; el lingüista se especializa y teoriza cada vez más, en cambio, el traductor, analista o periodista, tienen preocupaciones de tipo pragmático, necesitan restringir el panorama teórico y transformarlo en un planeamiento operativo". Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 061.3:81'25 (85)=134.2=111. Hacer reserva Agregar al carrito (remover)

Biblioteca del CTPCBA
Av. Corrientes 1834 - Subsuelo
Buenos Aires (C1045AAN)
E-mail: biblioteca3@traductores.org.ar
Tel: (+ 54 11) 4373-7173 int. 221

Horarios de atención:
Lunes a viernes de 9.00 a 18.00.
A partir de las 17.00, solo para matriculados y estudiantes con credencial del CTPCBA.

Informar de un problema