Resultados
|
|
1.
|
Martín Fierro de José Hernandez en guaraní por
- Hernández, José, 1834-1886
- Dacunda Díaz, M. Ricardo [tr.]
Temas: AUTORES ARGENTINOS; POESIA GAUCHESCA; ESPAÑOL - GUARANÍ; EDICION BILINGUE.
Tipo de material:  Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Español
Detalles de publicación: Buenos Aires : Guairacä, 1996
Resumen: Ante todo es necesario destacar que José Hernández, autor del poema gauschesco "Martín Fierro" estuvo radicado en el Taragui-Corrientes-Argentina, durante los años 1867-1868. Esta edición especial del Martin Fierro de José Hernández, traducido a la lengua guaraní es en reconocimiento al valios aporte sociológico de la raza guaraní, que el traductor consideró necesario realizar en poemas libres traducido a a esta lengua.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 =134.2=873.241 H43m.
|
|
|
2.
|
Martín Fierro por
- Hernández, José, 1834-1886
- Mezadra, Roberto [il.]
- Szabó, Ladislao [tr.]
- Vér, Andrés [tr.]
Temas: AUTORES ARGENTINOS; POESIA GAUCHESCA; HÚNGARO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Del autor, 1944
Resumen: Traducido del hungaro por Ladislao Szabó y Andrés Vér. Las ilustraciones y la carátula del libro fueron hechas por Roberto Mezzadra. Las viñetas son obra de Jorge Bonta, 1944. Edición de los traductores.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 820-1=945.11 H43.
|
|
|
3.
|
Martín Fierro por - Hernández, José, 1834-1886
Temas: AUTORES ARGENTINOS; POESIA GAUCHESCA; CHINO.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Buenos Aires : Oriente, 1975
Resumen: Publicado originalmente en lengua china en la República Popular de China por la Casa Editorial Popular de Hunan. Esta edición presenta ilustraciones a color.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 =581 H43 .
|
|
|
4.
|
Martín Fierro : edición polilingüe por
- Hernández, José, 1834-1886
- Coluccio, Felix [colab.]
- Ditaranto, Tomas [il.]
Temas: VOCABULARIOS; TRADUCCIÓN DEL/AL FRANCÉS; TRADUCCION DEL/AL ITALIANO; TRADUCCIÓN DEL/AL INGLÉS; TRADUCCION COMPARADA; POESIA GAUCHESCA; EDICION BILINGÜE; BIOGRAFIAS; AUTORES ARGENTINOS.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: engitafre
Detalles de publicación: Buenos Aires : Edil, 1975
Resumen: Contenido: Análisis preliminar; selección de juicios críticos sobre el poema y resumen cronológicos de la vida de José Hernández.; La vuelta de Martín Fiero; cuatro palabras de conversación con los lectores; Martín Fierro: capítulo comparado. Versiones en idioma italiano, francés e inglés; vocabulario explicado y bibliografía sumaria.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1=134.2=111=131.1=133.1 H43ma.
|
|
|
5.
|
Martín Fierro : versión en galego por
- Hernández, José, 1834-1886
- Martul Tobio, Luis [prol.]
- Souto, Bernaldo [tr.]
Temas: AUTORES ARGENTINOS; POESIA GAUCHESCA; GALLEGO; ESPAÑOL-GALLEGO; EDICION BILINGUE.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Español
Detalles de publicación: Santiago de Compostela : Xunta de Galicia, 2003
Resumen: Obra editada en forma conjunta por la Consellería de Cultura, Comunicación Social y Turismo de la Xunta de Galicia y el Centro Gallego de Buenos Aires. Obra fundamental de la literatura argentina traducida al gallego por Bernardo Souto, un inmigrante gallego en Argentina que continúa activamente comprometido con su país natal.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 =134.2=134.4 H43.
|
|
|
6.
|
Martín Fierro por
- Hernández, José, 1834-1886
- Petriella, Dionisio [prol.]
- Zilio, Giovanni [tr.]
Edición: 2da. ed. rev. y correg. Temas: AUTORES ARGENTINOS; POESIA GAUCHESCA; ITALIANO; ESPAÑOL; EDICION BILINGUE.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Español
Detalles de publicación: Buenos Aires : Asociación Dante Alighieri, 2006
Resumen: Edición bilingüe, español-italiano, del Martín Fierro. Se incluye el texto original del Martín Fierro con traducción, comentarios y notas a cargo de Giovanni Zilio de la Universidad de Venezia. Edición ilustrada con dibujos de Juan Carlos Castagnino
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1=134.2=131.1 H43.
|
|
|
7.
|
Martín Fierro : bilingüe-bilingual por
- Hernández, José, 1834-1886
- Stewart, Emily [tr.]
Series Así somos ; 3Temas: AUTORES ARGENTINOS; EDICION BILINGUE; INGLES; POESIA GAUCHESCA; TRADUCCION DEL/AL ESPAÑOL; TRADUCCION DEL/AL INGLES.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción Idioma: Inglés
Detalles de publicación: Buenos Aires : Lea, 2009
Resumen: El Martín Fierro escrito por el poeta argentino José Hernández, es considerado la obra cumbre del género gauchesco, que cuenta con autores como Bartolomé Hidalgo, Hilario Ascasubi y Estanislao del Campo. Originalmente fue publicado en dos partes, donde la primera se puede interpretar como una denuncia al sistema político y social argentino, y la despiadada persecución a los gauchos. Fierro es un hombre honesto arrancado de su casa, su familia, y su vida, que es enviado a la frontera para pelear en batallas que no soy suyas. Sus aventuras, que incluyen su deserción del ejército, el regreso al hogar, su conversión casi en un delincuente y su exilio, son valiosos testimonios de experiencias atroces. La segunda parte del texto, en cambio, nos presente una clara respuesta al problema de los gauchos en la sociedad argentina.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 H43.
|
|
|
8.
|
El gaucho Martín Fierro. La vuelta de Martín Fierro por
- Hernández, José, 1834-1886
- Bella, María Teresa [ed.]
- Estrada, Jordi [ed.]
Series Biblioteca La NaciónTemas: AUTORES ARGENTINOS; POESIA GAUCHESCA.
Tipo de material: Texto; Forma literaria:
No es ficción
Detalles de publicación: Madrid : Planeta DeAgostini, 2010
Resumen: Se incluye en este volumen "El gaucho Marín Fierro" y "La vuelta de Martín Fierro". De la primera obra se reproduce la edición de 1878, última de la serie revisada y modificada por el autor. El texto de la segunda obra corresponde a la edición de 1879, en la que Hernández no introdujo posteriormente variantes. Se ha respetado lo oral, lo semiológico. Se ha unificado lo meramente ortográfico. Además la siguiente edición contiene, al final del volumen, un vocabulario de definiciones de palabras en lengua gauchesca.
Disponibilidad: Ítems disponibles para préstamo: Biblioteca Bartolomé Mitre (1)Signatura topográfica: 821-1 H43.
|
